中国語 フレーズ・例文を探す あなたは何をしているの。
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
你在干什么呢？
Nǐ zài gàn shénme ne？
あなたは何をしているの。
動作の進行を表すには、動詞の前に副詞“在”を置く、或いは動詞文の末尾に助詞“呢”を置く表現に加え、この文のように副詞“在”と文末の“呢”が呼応して、動作が進行中であるニュアンスを強める言い方もあります。
我想向您请教一下。
Wǒ xiǎng xiàng nín qǐngjiào yíxià.
ちょっと教えて頂きたいのですが。
介詞“向”は「～に」の意味で、動作の向かう相手を表すのに用いられます。動作の対象を表す介詞には他に“对”や“跟”があり、いずれも日本語では「～に」と表現できますが、中国語ではそれぞれ使い分ける場合もあるので注意しましょう。
我想什么时候去看看他。
Wǒ xiǎng shénme shíhou qù kànkan tā．
いつか彼に会いに行きたい。
この文の“什么时候”は「いつ？」と尋ねているのではなく、「いつか」という不定の意味で用いられています。このように疑問詞は疑問の意味の他に、“什么”は「何か」、“哪儿”は「どこか」など不定の意味を表すことができます。
驾照拿到了吗?
Jiàzhào nádào le ma?
運転免許、取れた？
「主題」を用いた文は、「～について言えば…」のようにその文の話題となるものを文の始めに置きます。この文では“驾照”（運転免許）が主題となっています。日本語の語順と呼応しており、わかりやすいのではないでしょうか。