みんな並んでいるのに！
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Wed, 10/02/2013 - 08:22
大家都在排队呢！
Dàjiā dōu zài páiduì ne!
みんな並んでいるのに！
※「並んでください」とお願いしても聞き入れてくれないツワモノもまれにいます。こんな時はほかの人にも聞こえる大きな声でこう言いましょう。文末の「呢」は、語気をやわらげる意味合いがあります。この場合は「みんな並んでいるのにな…」というニュアンスになります。
ちなみに「行列に並ばない」という習慣ですが、多くの中国人もこれを「マナーに反する行為」と認識はしています。ただ、経済的に苦しく、生活に必要な物資もなかなか手に入らず、自分が生き延びるために必死だった時代が長かったため、その名残りがあるということを、どうか理解してあげてください。
ちなみに「行列に並ばない」という習慣ですが、多くの中国人もこれを「マナーに反する行為」と認識はしています。ただ、経済的に苦しく、生活に必要な物資もなかなか手に入らず、自分が生き延びるために必死だった時代が長かったため、その名残りがあるということを、どうか理解してあげてください。
Blog:
スポンサー