成語で覚える中国語、置身事外、走马看花、自由散漫
Submitted by whenis on 星期四, 09/11/2014 - 07:59置身事外
音：zhì shēn shì wài
意：（事件に巻き込まれないように）局外に立つ。
例：采取置身事外的超然态度。
訳：（われ関せずの超然たる態度をとる。）
对话：
A:小李，人呢？
B:说出去一会儿。
A:这是本来就是他惹出来的，他倒好，完全置身事外。
B:是啊。
Blog:
中日成語・ことわざ
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
中日成語・ことわざ
成語で覚える中国語、拿腔作势、真凭实据、自觉自愿
Submitted by whenis on 星期三, 09/10/2014 - 18:38拿腔作势
音：ná qiāng zuò shì
意：もったいをつける、ものものしく見せる。
例：他讲得很随和，既不慷慨激昂，也不拿腔作势。
訳：（彼は気軽に話し、激高したりもったいぶったりしない。）
对话：
A:她说话太装腔作势了。
B:没办法，老板喜欢啊。
A:在大家面前居然也能这样说。
B:我是做不到的。
Blog:
成語で覚える中国語、坚不可摧、半路出家、鱼死网破
Submitted by whenis on 星期二, 09/09/2014 - 08:20坚不可摧
音：jiān bù kĕ cuī
意：とても堅固で崩せない。
例：坚不可摧的堡垒。
訳：（難攻不落のとりで。）
对话：
A:她们的关系怎么就那么好？
B:人家关系好关你什么事。
A:我就是不舒服···
B:你那是嫉妒。
Blog:
成語で覚える中国語、搓手顿脚、大海捞针、见多识广
Submitted by whenis on 星期一, 09/08/2014 - 08:55搓手顿脚
音：cuō shŏu dùn jiǎo
意：いらいらして落ち着かない。
例：光搓手顿脚也解决不了问题。
訳：（ただじたばたしていても問題の解決にはならない。）
对话：
A:你冷静点。
B:事情都这样了还让我怎么冷静？
A:你这样搓手顿脚的，能解决问题吗？
B:别急，我先打个电话问清楚情况，我们再想想法子。
Blog:
成語で覚える中国語、照猫画虎、语重心长、与众不同
Submitted by whenis on 星期日, 09/07/2014 - 08:19照猫画虎
音：zhào māo huà hŭ
意：形だけまねる。
例：你这是照猫画虎，没内容。
訳：（君は形だけまねて内容が乏しい。）
对话：
A:我是说了让你根据这个模版来做，可没叫你照猫画虎啊。
B:是的，我知道了。
A:要做出自己的个性。
B:我这就去重新修改。
Blog:
页面
スポンサー