「春」は春節のことで、「劫」は日本語では未来永劫の永劫、長い時間の意味ですが、中国語では奪う、略奪する、強奪するという意味で使われますが、ここでは「春节」の「节」の字と発音が同じであることから、語呂合わせとしても使われています。この2文字を合わせ、「春劫」として、強奪されたような春節の意味になります。つまり、たくさんのお金を春節期間に費やしたということを意味します。敢えて中国語に倣って語呂合わせをするならば、窮乏の窮の字を使って、「窮正月」という感じでしょうか。

　あるウェブサイトの調査では、アンケートの回答者のうち、春節期間中に使った金額が5000元以下と答えたのは45％、5000元から10000元までが32％で、10000元から20000元までが16.1％、20000元以上が6.3%だということが明らかになっています。これら調査対象の30％が春節を出費の多すぎる「春劫」だと感じているようです。

　また、ネット上では、こうした春節期間中の消費金額によって、その分類までされており、1000元以下は「酷抠族（どけち族）」、1000元から5000元は「人情族（世渡り族）」、5000元から10000元は「恼火族（やってられない族）」、そして、10000元以上は「奢华族（ぜいたく族）」と名付けられています。