金型打ち合わせ。
鈴木：本日はわざわざ、お越しいただきありがとうございます。　さて、早速ですが、打ち合わせをはじめましょう。
铃木: 今日专程来访,非常感谢.那么,我们就开始会谈吧.
ling2mu4 : jin1ri4 zhuan1cheng2 lai2fang3 , fei1chang gan3xie4 . na4me , wo3men jiu4 kai1shi3 hui4tan2 ba .

図面と仕様書を電子メールで送りましたが、ごらんになられましたか
图纸和规格书已经电传给您,看过了吗?
tu2zhi3 he2 gui1ge2 shu1 yi3jing1 dian4chuan2 gei3 nin2 , kan4 guo4le ma ？

劉：はい、確認したました。
刘: 是,已经确认了.
liu2 : shi4 , yi3jing1 que4ren4 le .

鈴木；我々の要求品質はこの図面と仕様書に書かれています。
铃木: 我们的品质要求都写在这分图纸和规格书上.
ling2mu4 : wo3men de pin3zhi4 yao1qiu2 dou1 xie3 zai4 zhe4 fen1/fen4 tu2zhi3 he2 gui1ge2 shu1 shang4 .

図面をみていただけますか。AとBの寸法は重要寸法になります。
请看图子, A和B的尺寸是重要尺寸.
qing3 kan4 tu2 zi3 , A he2 B de chi3cun shi4 zhong4yao4 chi3cun .

完成品が公差に入るように金型設計、成形条件を決めてください。大丈夫ですか
请决定模具的设计、注塑条件, 使完成品能在公差范围内.可以吗?
qing3 jue2ding4 mu2ju4 de she4ji4 、 zhu4su4 tiao2jian4 , shi3 wan2cheng2 pin3 neng2 zai4 gong1cha1 fan4wei2 nei4 . ke3yi3 ma ？

劉：大丈夫です。弊社には精密金型を生産する技術があります。
刘: 可以的. 我们公司拥有生产精密模具的技术.
liu2 : ke3yi3 de . wo3men gong1si1 yong1you3 sheng1chan3 jing1mi4 mu2ju4 de ji4shu4 .

鈴木：金型は社内で作られますか
铃木: 你们公司可以自己作模具吗?
ling2mu4 : ni3men gong1si1 ke3yi3 zi4ji3 zuo4 mu2ju4 ma ？

劉：基本的に社内でつくります。
刘: 基本上是自己制作.
liu2 : ji1ben3shang4 shi4 zi4ji3 zhi4zuo4 .

鈴木：月どのくらい金型をつくっているのですか
铃木: 一个月制作多少模具?
ling2mu4 : yi1ge4 yue4 zhi4zuo4 duo1shao mu2ju4 ？

劉：月に500型ぐらい作っています。
刘: 一个月大约制作500套.
liu2 : yi1ge4 yue4 da4yue1 zhi4zuo4 500 tao4 .

弊社では最新型の日本製の加工機で24時間金型の作成を行っています。
我们公司用日本最新型的加工机24小时进行模具制作.
wo3men gong1si1 yong4 ri4ben3 zui4xin1xing2 de jia1gong1 ji1 24 xiao3shi2 jin4xing2 mu2ju4 zhi4zuo4 .

鈴木：金型代はいくらになりますか
铃木: 模具费要多少?
ling2mu4 : mu2ju4 fei4 yao4 duo1shao ？

劉；たいだい200万円ぐらいになります。
刘: 大约200万日圆.
liu2 : da4yue1 200 wan4 ri4yuan2 .

鈴木：大体ですか
铃木: 是大约吗?
ling2mu4 : shi4 da4yue1 ma ？

劉：そうです、まだ正式見積もりはやっていません。
刘: 是的, 还没有进行正式的报价.
liu2 : shi4de , hai2 mei2you3 jin4xing2 zheng4shi4 de bao4jia4 .

鈴木：では、正式の見積書をだしていただけますか
铃木: 那么,可以出一份正式报价吗?
ling2mu4 : na4me , ke3yi3 chu1 yi1 fen4 zheng4shi4 bao4jia4 ma ？

劉：分かりました。
刘: 知道了.
liu2 : zhi1dao4 le .

鈴木：いついただけますか
铃木: 什么时候可以报给我们?
ling2mu4 : shen2meshi2hou ke3yi3 bao4 gei3 wo3men ？

劉：正式見積書はだいたい一週間かかります。
刘: 正式报价大概需要一个星期.
liu2 : zheng4shi4 bao4jia4 da4gai4 xu1yao4 yi1ge4 xing1qi1 .

鈴木：わかりました。資材の宮崎まで送ってください。
铃木: 知道了,请发给采购部的宫崎.
ling2mu4 : zhi1dao4 le , qing3 fa1gei3 cai3gou4 bu4 de gong1 qi2 .