取引先訪問
交易单位访问
jiao1yi4 dan1wei4 fang3wen4

田中：こんにちは、松上電気の田中です。
田中: 你好.我是松上电器的田中
tian2zhong1 : ni3hao3 . wo3 shi4 song1 shang4 dian4qi4 de tian2zhong1

劉：田中さん、わざわざ、お忙しいところ、弊社に来ていただきありがとうございます。
刘:田中先生, 感谢您百忙之中专程来访.
liu2 : tian2zhong1 xian1sheng , gan3xie4 nin2 bai3 mang2 zhi1zhong1 zhuan1cheng2 lai2fang3 .

田中：いえいえ、劉さん、こちらこそ、時間を作っていただきありがとうございます。
田中: 哪里, 刘先生, 我还要感谢您为我安排时间.
tian2zhong1 : na3li , liu2 xian1sheng , wo3 hai2yao4 gan3xie4 nin2 wei2/wei4 wo3 an1pai2 shi2jian1 .

劉：こちらにどうぞ、
刘: 这边请,
liu2 : zhe4bian qing3 ,

会議室にいきましょう。
我们去会议室吧.
wo3men qu4 hui4yi4shi4 ba .

田中：大変きれいな会社ですね。
田中: 很漂亮的公司啊.
tian2zhong1 : hen3 piao4liang de gong1si1 a .

劉：いえいえ
刘: 哪里哪里.
liu2 : na3lina3li .

劉：こちらが会議室です。
刘: 这里是会议室.
liu2 : zhe4li shi4 hui4yi4shi4 .

呉：田中さん、いらっしゃいませ。
吴: 田中先生, 欢迎您!
wu2 : tian2zhong1 xian1sheng , huan1ying2 nin2 !

劉：田中さん、こちらが弊社の総経理の呉です。
刘: 田中先生,这位是我们公司的总经理姓吴.
liu2 : tian2zhong1 xian1sheng , zhe4 wei4 shi4 wo3men gong1si1 de zong3jing1li3 xing4 wu2 .

田中：劉総経理、いつもお世話になります。
田中:吴总经理,承蒙关照.
tian2zhong1 : wu2 zong3jing1li3 , cheng2meng2 guan1zhao4 .

本日は時間を作っていただき工場見学をさせていただきありがとうございます。
今天非常感谢您安排时间让我参观工厂.
jin1tian1 fei1chang gan3xie4 nin2 an1pai2 shi2jian1 rang4 wo3 can1guan1 gong1chang3 .

呉：いえいえ、こちらこそ、わざわざ来ていただき本当にありがとうございます。
吴: 哪里哪里, 我们很感谢您专程来访.
wu2 : na3lina3li , wo3men hen3 gan3xie4 nin2 zhuan1cheng2 lai2fang3 .

劉：名刺交換をさせてください。
刘: 我们交换名片吧.
liu2 : wo3men jiao1huan4 ming2pian4 ba .

田中：呉さん、改めまして、松上電気で購買をやっています田中といいます。
田中: 吴先生, 正式介绍一下,我是松上电器负责采购的田中.
tian2zhong1 : wu2 xian1sheng , zheng4shi4 jie4shao4 yi1xia4 , wo3 shi4 song1 shang4 dian4qi4 fu4ze2 cai3gou4 de tian2zhong1 .

呉：総経理の呉です。
吴: 我是总经理, 我姓吴.
wu2 : wo3 shi4 zong3jing1li3 , wo3 xing4 wu2 .

田中さんはいつ中国に来ましたか
田中先生是什么时候来中国的?
tian2zhong1 xian1sheng shi4 shen2meshi2hou lai2 zhong1guo2 de ？

田中：昨日、着ました。
田中: 昨天到的.
tian2zhong1 : zuo2tian1 dao4 de .

呉：疲れてませんか
吴: 不累吗?
wu2 : bu4 lei4 ma ？

田中：大丈夫です。
田中: 还可以.
tian2zhong1 : hai2 ke3yi3 .

呉：田中さんは中国は何回目ですか
吴: 田中先生是第几次来中国?
wu2 : tian2zhong1 xian1sheng shi4 di4 ji3 ci4 lai2 zhong1guo2 ？

田中：もう10回以上来ています。
田中: 已经来10次以上了.
tian2zhong1 : yi3jing1 lai2 10 ci4 yi3shang4 le .

呉：中国はなれましたか
吴: 在中国习惯了吗?
wu2 : zai4 zhong1guo2 xi2guan4 le ma ？

田中：はい、なれました。
田中: 是, 已经习惯了.
tian2zhong1 : shi4 , yi3jing1 xi2guan4 le .

田中：さて、御社と新しい、製品の取引をしたいと考えております。
田中: 那么, 我们正在考虑与贵公司进行新的产品交易.
tian2zhong1 : na4me , wo3men zheng4zai4 kao3lv4 yu3 gui4gong1si1 jin4xing2 xin1 de chan3pin3 jiao1yi4 .

今日はその、ラインの見学をしたいと思います。
今天就是想参观一下该生产线.
jin1tian1 jiu4shi4 xiang3 can1guan1 yi1xia4 gai1 sheng1chan3xian4 .

材料倉庫、受入検査、部品加工、前加工、組み立て工程、工程検査、出荷検査の一連の確認をしたいと思います。
想对材料仓库,来料检查,零部件加工, 前加工, 组装工序, 工序检查, 出货检查进行一连贯的确认.
xiang3 dui4 cai2liao4 cang1ku4 , lai2liao4 jian3cha2 , ling2bu4jian4 jia1gong1 , qian2 jia1gong1 , zu3zhuang1 gong1xu4 , gong1xu4 jian3cha2 , chu1huo4 jian3cha2 jin4xing2 yi1lian2 guan4 de que4ren4 .

劉：田中さん、今日のスケジュールはどのように考えていますか。
刘: 田中先生, 今天的日程怎样安排呢?
liu2 : tian2zhong1 xian1sheng , jin1tian1 de ri4cheng2 zen3yang4 an1pai2 ne ？

田中：メールしておきましたが、最初に簡単に御社の概要を教えてください。
田中: 我有发过电传, 首先请简单介绍一下贵公司的概要.
tian2zhong1 : wo3 you3 fa1/fa4 guo4 dian4chuan2 , shou3xian1 qing3 jian3dan1 jie4shao4 yi1xia4 gui4gong1si1 de gai4 yao4 .

その後、工場見学をしたいと思います。
然后, 想参观工厂.
ran2hou4 , xiang3 can1guan1 gong1chang3 .

12時には次の訪問先に移動したいと思います。
12点 想前往下一个访问处.
12 dian3 xiang3 qian2wang3 xia4 yi1ge4 fang3wen4 chu3/chu4 .

お手数ですが、次の場所に移動するための車の準備をお願いします。
麻烦您, 请准备车辆去下一个地方.
ma2fan nin2 , qing3 zhun3bei4 che1liang4 qu4 xia4 yi1ge4 di4fang

次の場所は長安に移動したいと思います。
下一个地方是去长安.
xia4 yi1ge4 di4fang shi4 qu4 chang2an1 .

呉：では一緒に昼食を食べてから行きますか。
吴: 那么,一起用过午餐后去好吗?
wu2 : na4me , yi1qi3 yong4 guo4 wu3can1 hou4 qu4 hao3 ma ？

田中：ありがとうございます。次の約束がありますので、遠慮させていただきます。
田中: 谢谢. 因为有下一个预约,不好意思.
tian2zhong1 : xie4xie . yin1wei4 you3 xia4 yi1ge4 yu4yue1 , bu4hao3yi4si .

劉：お昼はどうしますか
刘: 午餐怎么办呢?
liu2 : wu3can1 zen3meban4 ne ？

田中：向こうについたら、簡単に麺でもたべます。
田中: 到了那边,简单吃点面吧.
tian2zhong1 : dao4 le na4bian , jian3dan1 chi1 dian3 mian4 ba .

呉：そうですか、残念です。
吴: 是吗? 很遗憾.
wu2 : shi4 ma ？ hen3 yi2han4 .

次回はゆっくり時間をとってください。
下次请多准备些时间吧.
xia4ci4 qing3 duo1 zhun3bei4 xie1 shi2jian1 ba .

田中：分かりました。
田中: 好啊.
tian2zhong1 : hao3 a .

劉：では、簡単ですが会社の案内をしたいと思います。
刘: 那么,我就简单介绍一下我们公司吧.
liu2 : na4me , wo3 jiu4 jian3dan1 jie4shao4 yi1xia4 wo3men gong1si1 ba .

スクリーンを見てください。
请看屏幕.
qing3 kan4 ping2mu4 .

うちの会社名は鳳鳳電器有限公司といいます。
我们公司叫凤凰电器有限公司
wo3men gong1si1 jiao4 feng4huang2 dian4qi4 you3xian4gong1si1

1999年に設立しました。
1999年设立.
1999 nian2 she4li4 .

最初はパイオニアさん向けの組み立ての仕事をしていました。
最初是给PIONEER做组装.
zui4chu1 shi4 gei3 PIONEER zuo4 zu3zhuang1 .

今は、キヤノンさん、ミノルタさん向けの事務機器の部品を作っています。
现在是给CANON, MINORUTA做办公设备的零部件.
xian4zai4 shi4 gei3 CANON , MINORUTA zuo4 ban4gong1 she4bei4 de ling2bu4jian4 .

従業員は3500名です。
员工有3500名.
yuan2gong1 you3 3500 ming2 .

総経理は呉です。副総経理も呉です。総経理が兄で副総経理が弟です。
总经理姓吴. 副总经理也姓吴. 总经理是哥哥,副总经理是弟弟.
zong3jing1li3 xing4 wu2 . fu4zong3 jing1li3 ye3 xing4 wu2 . zong3jing1li3 shi4 ge1ge , fu4zong3 jing1li3 shi4 di4di .

総経理は湖南省の出身です。
总经理是湖南人.
zong3jing1li3 shi4 hu2nan2 ren2 .

総経理は以前、日系企業でエンジニアをやっていて、独立しました。
总经理以前是在日资企业担任工程师, 后来独立.
zong3jing1li3 yi3qian2 shi4 zai4 ri4 zi1 qi3ye4 dan1ren4 gong1cheng2shi1 , hou4lai2 du2li4 .

生産品目は樹脂成形品、金属加工品とその組み立てをやっています。
生产品目是注塑件, 金属加工件及其组装..
sheng1chan3 pin3mu4 shi4 zhu4su4 jian4 , jin1shu3 jia1 gong1jian4 ji2qi2 zu3zhuang1 . .

塗装、印刷、真空蒸着もやっています。
也做涂装, 印刷, 真空蒸镀.
ye3 zuo4 tu2 zhuang1 , yin4shua1 , zhen1kong1 zheng1 du4 .

成形機は250台。30tから500ｔの機械があります。
组装线是Cell生产形式,有15个单元.
zu3zhuang1 xian4 shi4 Cell sheng1chan3 xing2shi4 , you3 15 ge4 dan1yuan2 .

プレス機械は78台あります。
注塑材料多使用台湾产的材料.
zhu4su4 cai2liao4 duo1 shi3yong4 tai2wan1 chan3 de cai2liao4 .

材料は指定の材料を調達できます。
材料可以购买指定材料.
cai2liao4 ke3yi3 gou4mai3 zhi3ding4 cai2liao4 .

プレス材料も同じです。
冲压材料也是一样.
chong1 ya1 cai2liao4 ye3shi4 yi1yang4 .

金型は修理はできますが、社内でつくることができません。
我们公司模具修理是可以的, 但模具制做不可以.
wo3men gong1si1 mu2ju4 xiu1li3 shi4 ke3yi3 de , dan4 mu2ju4 zhi4zuo4 bu4 ke3yi3 .

御社で作って提供していただくか、協力会社で作ることになります。
要么贵公司制作后提供给我们,要么在协作厂商制作.
yao4 me gui4gong1si1 zhi4zuo4 hou4 ti2 gong1ji3 wo3men , yao4 me zai4 xie2zuo4 chang3shang1 zhi4zuo4 .

メインカスタマーはキヤノン、ミノルタ、シャープになります。
主要客户是CANON, MINORUTA, SHARP.
zhu3yao4 ke4hu4 shi4 CANON , MINORUTA , SHARP .