皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
「～している」という動作の進行を表すには，次の枠組みを使います。
“在”
“正”＋動詞句＋(“呢”)
“正在”
他们在开会呢。
(彼らは会議中です。)
[Tāmen zài kāi huì ne.]
李老师正在给同学们上课。
(李先生はちょうど学生たちに授業をしているところです。)
[Lǐ lǎoshī zhèngzài gěi tóngxuémen shàng kè.]
このように副詞“在”“正”“正在”のどれを用いても「～しているところだ」という進行のアスペクトを表せます。(もちろんそれぞれのニュアンスは異なります。)
文末には語気助詞“呢”が相性よく用いられます。話し言葉では，この“呢”だけでも動作の進行を表すことができます。
他们吃午饭呢。
(彼らは昼食を食べています。)
[Tāmen chī wǔfàn ne.]
「～している」という動作の進行を表すには，次の枠組みを使います。
“在”
“正”＋動詞句＋(“呢”)
“正在”
他们在开会呢。(彼らは会議中です。)
他正打乒乓球呢。(彼はちょうど卓球をしているところです。)
李老师正在给同学们上课。
(李先生はちょうど学生たちに授業をしているところです。)
他们在开会呢。
(彼らは会議中です。)
[Tāmen zài kāi huì ne.]
他正钓鱼呢。
(彼はちょうど魚釣りをしているところです。)
[Tā zhèng diào yú ne.]
李老师正在给同学们上课。
(李先生はちょうど学生たちに授業をしているところです。)
[Lǐ lǎoshī zhèngzài gěi tóngxuémen shàng kè.]
他们吃午饭呢。
(彼らは昼食を食べています。)
[Tāmen chī wǔfàn ne.]
以下の枠組みを使って，「もうじき～する」という「近い未来」を表すことができます。
“快要”
“快”
“要”＋ ～ ＋“了”
“就要”
李老师快回国了。
(李先生はもうすぐ帰国されます。)
[Lǐ lǎoshī kuài huí guó le.]
电影要开始了，我们进去吧。
(映画がもうすぐ始まります，入りましょう。)
[Diànyǐng yào kāishǐ le, wǒmen jìnqu ba.]
時間を表す成分は“就要”の前にのみ置くことができます。“快要”“快”“要”の前には置けません。
我们下星期就要考试了。
(私たちは来週にはもう試験があります。)
[Wǒmen xià xīngqī jiù yào kǎoshì le.]
“～的时候”の中に入っているときは“了”は脱落します。
快到十一点的时候，他才回家。
(もうすぐ11時になろうかというときになって彼はやっと家に帰った。)
[Kuài dào shíyī diǎn de shíhou, tā cái huí jiā.]
以下の枠組みを使って，「もうじき～する」という「近い未来」を表すことができます。
“快要”
“快”
“要”＋ ～ ＋“了”
“就要”
火车快要到站了。(汽車がもうすぐ駅に到着します。)
火车快要到站了。
(汽車がもうすぐ駅に到着します。)
[Huǒchē kuài yào dào zhàn le.]
李老师快回国了。
(李先生はもうすぐ帰国されます。)
[Lǐ lǎoshī kuài huí guó le.]
电影要开始了，我们进去吧。
(映画がもうすぐ始まります，入りましょう。)
[Diànyǐng yào kāishǐ le, wǒmen jìnqu ba.]
四年的大学生活就要结束了。
(4年間の大学生活がもうすぐ終わります。)
[Sì nián de dàxué shēnghuó jiù yào jiéshù le.]
我们下星期就要考试了。
(私たちは来週にはもう試験があります。)
[Wǒmen xià xīngqī jiù yào kǎoshì le.]
用法上の２つの“了”の違い
アスペクト助詞“了”が表す「動作が実現した」という意味は，一種の新しい状況が発生したということだとも解釈可能ですから，アスペクト助詞“了”と語気助詞“了”は意味が非常に似る場合もあります。しかしその似た意味を表す場合でも，その用法には次のような違いがあります。
談話の冒頭で，初めて何かを尋ねたり知らせたりする際には，語気助詞“了”を使います。例えば自分の姉の出産を話題として切り出すときには，
我姐姐昨天生小孩儿了。
(昨日，姉のところで赤ちゃんが生まれたんですよ。)
と言います。
[我姐姐昨天生小孩儿]+了
ですから，初めて話題に出す際に細かいことは視野になく，全体として“我姐姐昨天生小孩儿”ということが「あった」(“了”)と述べています。同様の理由で，
你昨天去哪儿了? ――我去天安门了。
(昨日どこへ行ったの？――天安門へ行ったんだ。)
では語気助詞“了”を使うのに対して，
所以你就去了日本?(だからあなたは日本へ行ったのですか？)
