意味

　「路」は「路人」の省略で、道行く人、赤の他人、通りすがりの人。「粉」は「粉丝」の省略で、ファンの意味です。「路转粉」は「路人」から「粉丝」になる、通りすがりの人からファンになる、ある出来事によって、人やことに対する考え方が無関心からファンになった、熱心になったということです。

　使い方

• 小清新&格调
• 路转粉（lùzhuǎnfěn）
• あなたはどれがほしいですか
• パソコンはいつ買ったのですか
• 偉大な思想家で教育家の孔子

　路转粉只需一杯茶的时间。

「双十一」は11月11日。独身をイメージさせる1が４つ並ぶことで最近では「光棍节（独身の日）」として定着してきた。南京の大学から全国へ広がったと言われる。中国では、昔から独身のことを「光棍」と呼ぶ。しかし、現在は11月11日を「光棍节（独身の日）」と捉えるよりも「双十一」と言って買い物のフィスティバルのようなものに変わった。

　2009年から毎年11月11日は「阿里巴巴（アリババ）」傘下の「天猫（Tモール）」をはじめ、多くのショッピングサイトでは独身の人に楽しんでもらおうと特売を行っている。現在では独身だけでなく、独身でない人でも楽しめるものを売ったりするようになり市場が広がった。2014年の「双十一」では、アリババだけで1日の売り上げは571億元（約1兆874億円）になったという。

「朝阳」は朝陽区、北京市最大の行政区で、外国の大使館やオフィスビル、1990年のアジア大会と2008年のオリンピックのメイン会場もこの区にあるほか、高級ショッピングモール、高級住宅、ゴルフ練習場なども集まっています。したがって、そのエリアに住む有名人も多いです。「群众」は一般大衆、一般市民、一般人の意味です。「朝阳群众」で朝陽区に住む一般市民となります。

　日本なら、田園調布の一般人、六本木の一般人といった感じでしょうか。

　しかし、ここで言う「朝阳群众」は、ただ朝陽区に住む一般人ではありません。有名人のドラッグや麻薬取引、さらに刑事案件の調査に情報を提供する市民のことを指します。ネット利用者が冗談で、「朝阳群众」はCIAやKGB、MOSSAD、MI6と並ぶ情報機関だと言っています。

　実は、「朝阳群众」は警察側が情報提供者のプライバシーを保護するために考えた言い方で、実際の「朝阳群众」、朝陽区に住んでいるひとでないこともあります。

意味

　ここでいう「钉子」は普通の釘のことではなく、城門などに付けた化粧くぎのことです。

　昔、役所やお金持ちの住宅の門には化粧くぎが付けられていました。一般人がこう言った場所で断られた場合、「碰钉子」と言います。その後、頼みが断られた場合、或いは叱られる場合、「碰钉子」と言うようになったのです。最近では、うまく進まない時も「碰钉子」と言います。

　使い方

意味

　「耳边风」で、耳のそばを吹く風、つまり、（人の意見などを）どこ吹く風と聞き流す意味となります。馬耳東風の意味です。

　「耳旁（páng）风」とも言う。

　使い方

• 中国語のフレーズ・例文を探す（話すことが）とても流ちょうですね！
• 中国語の会話・お忙しいですか？
• タクシー
• シマえびの中華油炒め
• 青椒肉絲

　不要把警告当作耳边风。

　警告を耳のそばを吹く風と見なさないでください。

　警告を受け流さないでください。

　家长的提醒为何会被孩子当成耳边风。