中国語日常会話集

陈先生，我想求你一件事。
陳さん、ひとつお願いしたいのですが。

什么事？
なんでしょう？

我想借一下你家的录像机，可以吗？
あなたのビデオレコーダーをお借りしたいのですが、いいでしょうか？

现在不行，今天我要录晚上的节目。
今はダメです。今日、晩の番組を録画したいので。

明天再借给你，好吗？
明日でいいですか？

那当然可以。
もちろん構いません。

那么明天上午你来拿吧。
じゃあ、明日の午前中に取りに来てください。

太好了，谢谢。
ああ良かった。ありがとうございます。

我想请你帮我做点事。
ちょっと手伝ってもらいたいのですが。

什么事情呀？
どんなことですか？

我的朋友马上要来苏州了，你能不能帮我去接一下？
私の友達がもうすぐ蘇州に来るんです。私の代わりに迎えに行ってもらえませんか？

当然可以。
もちろん、良いですよ。

本来，我应该自己去接那个朋友。可是今天又出了点事，要我来处理，所以只好麻烦你了。
本来ならば私が友達を迎えに行かねばならないのですが、今日（また）ちょっと問題が起きまして、私が処理しなければならないので、あなたに頼むしかないんです。

但是我不认识你的朋友呀，那我怎么办好呢？
でも、私はあなたのお友達を存じ上げませんので、どうすればいいでしょう？

我给你写个牌子，你拿着去车站吧。拜托了。
札を書きますので、それを持って駅に行ってください。お願いします。

没关系。
大丈夫です。

苏州人烧菜有什么特点吗？
蘇州人の作る料理には、どんな特徴がありますか？

一般来说，比较甜，不常用辣椒。
一般的に、わりと甘くて、あまり唐辛子は使いません。

那么你们经常做什么样的菜呢？
それじゃあ、いつもどんな料理をつくっているんですか？

那就多了，比方说，红烧鱼、青椒肉丝，再炒些蔬菜。
たくさんあります。例えば、紅焼魚、青椒肉絲、（更に）野菜炒めです。

四川人可不一样了，他们做菜一定要辣椒。
四川人は違います。彼らが料理をするときは、必ず唐辛子を使います。

你吃过？
食べたことがありますか？

是啊，我在四川吃过火锅，还有麻婆豆腐，非常辣。
ええ。四川で火鍋を食べたことがあります。それから麻婆豆腐も。めちゃくちゃ辛かったです。

那么辣，苏州人肯定吃不消。
そんなに辛かったら、蘇州人には間違いなく耐えられません。
 

你好，我要申请去日本的签证。
こんにちは。日本行きのビザを申請したいのですが。

请你先把这张表填一下。
先にこの表を記入してください。

噢，对不起，我没带笔，能不能借给我一枝笔？
すみません、書くものを持っていないんです。ペンを貸して戴いてもよろしいですか？

没问题，给你笔。
いいですよ。どうぞ。

谢谢。
ありがとうございます。

还请你在这儿签个字。
それから、ここにサインをしてください。

好。——这样写可以吗？
はい。―――これでいいですか[直訳：このように書いていいですか]？

很好。
結構です。

上周末，老朋友聚会，你为什么没来？
先週末、昔からの友達の会合にどうして来なかったの？

因为我生病了。
病気だったんです。

怪不得。大家都说，你是从来不缺席的。
どおりで（来ないわけだ）。みんな、あなたは一度も欠席したことがなかったのにと言っていました。

我让老张转告了，他没说吗？
張さんに伝えてもらうように頼んだのですが、彼から聞いていませんか[直訳：張さんは言いませんでしたか]？

他自己也没去呀。
彼は来なかったんですよ。

真是，我没想到。
まったくもう。思いもよりませんでした。

下星期还有活动，我也不能去，因为我家里有点事情。
来週にも催しがありますが、私も行けません。家にちょっと事情がありまして。

那我跟大家说一下。
じゃあ、私がみんなに言っておきます。

明天是小张的生日吧？
明日、張さんの誕生日でしょう？

对，你说，给他买点什么好呢？
ええ、何を買ったらいいと思いますか？

他还在上学，你买一本词典送给他，怎么样？
彼はまだ学生ですから、辞書を買ってあげたらどうですか？

嗯，他有游戏机吗？
うーん、彼はゲーム機を持っていますか？

现在的年轻人，谁没有呢？他当然有吧。
今の若い人はみんな持っているのでは[直訳：誰が持っていないだろうか、（いや持っている）]？当然彼も持っているでしょう。

那我还是给他买个新的游戏软件吧。
やはり私は新しいゲームソフトを買ってあげましょう。

那倒也是个好主意。
それはいいアイデアですね。

听说你很喜欢看体育比赛。
スポーツの試合を見るのが好きだそうですね。

是啊，不过我主要看电视转播。
ええ、でも私は主にテレビ中継を見ています。

足球跟篮球比，你更喜欢哪一种？
サッカーとバスケットボールでしたら、どちらが好きですか？

我还是喜欢看足球比赛。
やはりサッカーの試合を見るのが好きです。

为什么呢？
どうしてですか？

因为看足球，更刺激。
サッカーを見る方がより刺激がありますから。

我倒比较喜欢看乒乓球比赛。
私は卓球の試合を見る方が好きなんです。

哦，那是为什么？
それはどうしてです？

因为我自己就喜欢打乒乓球。
私自身が卓球をするのが好きですから。

听说你正在学电脑。
今、パソコンを勉強なさっているそうですね。

是啊，我刚开始学，学得还不好。
ええ、始めたばかりで、まだ下手です。

你觉得难在什么地方？
どこが難しいと思いますか？

打字还不算难，就是文章的排版比较难。
字を打つのは難しくありませんが、文章のレイアウトがかなり難しいです。

如果你能掌握一些技巧，就好了。
ちょっとしたテクニックをつかめたら、すぐ良くなりますよ。

我只好边学边记。
学びながら覚えるしかないですね。

对，只要记住基本的规则，你就能入门了。
そうです。基本的な規則を覚えさえすれば、すぐに玄人になれるでしょう。

好久没见到你儿子了，他现在怎么样？
息子さんに長いこと会っていませんが、どうしていらっしゃいますか？

他已经上高三了，马上要考大学了。
もう高校３年生になりました。もうすぐ大学入試です。

那他一定长得很高了。
きっと背が高くなられたことでしょうね。

是的，比我还高一头呢。
ええ、私より（頭ひとつ分）高いですよ。

还有，你姐姐好吗？
お姉さんはお元気ですか？

她也很好，去年，她女儿结婚了。
元気にしています。去年、娘が結婚しました。

恭喜恭喜，请代我祝贺她。
おめでとうございます。私がおめでとうと言っていたと伝えてください。

这一次去北京，你打算怎么行动？
今回の北京行きは、どのように行動する予定ですか？

我主要是去总公司汇报工作，所以要先去那里。
本社に行って仕事の報告をするのが一番の目的ですので、まず本社に行きます。

还有其他活动吗？
他に予定がありますか？

在总公司的工作结束后，我先去另一家公司订购一些零件，然后还要去书店。
本社での仕事が終わったら、まず別の会社に行って部品を幾つか予約購入し、それから本屋に行きます。

书店？你最好去西单，那里有北京最大的书店。
本屋？西単に行った方がいいですよ。そこには北京で一番大きな本屋があります。

那怎么去呢？
どうやって行きますか？

你先找到地铁一号线，坐到西单下，一走出地铁站，就能看到图书大厦了。
まず地下鉄一号線を見つけて、西単で降りて、地下鉄の駅を出たらすぐ図書ビルが見えます。