喂?
もしもし。

喂，是王先生吗？
喂，是王先生吗？

对呀。
そうですよ。

是小李吧？
李さんですね。

对。
そうです。

王先生，我这给您打电话是想给您道个歉。
王さん、実はお詫びをしたくてお電話を差し上げました。

道歉？
お詫び？

你这是说到哪儿去了？
いったい何を言ってんの？

王先生，您听我说。
王さん、実はこういうことなんです。

上次您托我办的那件事儿，我没办成。
前回頼まれた例の件、できなかったんです。

真不好意思。
悪かったですね。

没办成？
できなかった？

没事儿。
いいですよ。

我再找找别人。
また別の人にあたってみるから。

您再找别人试试看。
別の人にあたってみてください。

我是无能为力了。
お役に立てませんでした。

真对不起。
本当に申し訳ありません。

没事儿。
大丈夫ですよ。

您好！
こんにちは！

您是王先生吗？
王さんですか？

对。
そうです。

您是···？
あなたは…？

我是城建局的李丹，是商业部的老赵介绍我来的。
私は城建局の李丹です。商務部の趙さんから紹介をいただいた者です。

噢，李小姐。
ああ、李さん。

您好！
こんにちは！

我是王建。
私は王建です。

王先生，您好。
王さん、こんにちは。

初次跟王先生见面。
王さんとは初めてですね。

王先生，您哪儿人啊？
王さん、ご出身はどちらですか？

我是地道的北京人。
私は生粋の北京人ですよ。

北京生，北京长。
北京生まれの北京育ちです。

李小姐呢？
李さんは？

我也差不多。
私も同じようなもんですね。

虽说我不是北京生的，但是在北京长大的。
北京生まれじゃあないんですけど、北京で育ちました。

就算是半个北京人吧。
まあ半分北京人って感じでしょうね。

都十二点了。
もう12時だ。

时间过得真够快的。
時間がたつのは早いなあ。

这样吧，留下一起吃了饭再走。
じゃあさあ、もう少しいてもらって一緒に食事してから帰ったらどう。

那多麻烦呀！
そりゃご迷惑かけちゃいますよ！

算了，我还是走吧。
まあ、やっぱり失礼しますよ。

您也挺忙的。
王さんもお忙しいし。

诶，对了。
あっ、そうそう。

我们公司附近新开了个餐厅，味道还不错。
うちの会社の近所にレストランが新しくできてね、美味しいんだよ。

怎么样？要不要去撮一顿？
どう？ちょっと食べて行かない？

那样好吗？
いいんですか？

没事儿，没事儿。
かまわない、かまわない。

到了我们这儿就甭客气。
うちに来たら遠慮はいらないよ。

那好，就听您的。
じゃあ、おっしゃるとおりにしましょう。

王先生。
王さん。

噢，李小姐来了。
ああ、李さんいらっしゃい。

我是特地来向您表示感谢的。
王さんにお礼を言いたくて来たんですよ。

感谢？
お礼？

咳，客气什么呀？
おいおい、何かしこまっちゃってんの。

不是客气。
かしこまってるんじゃないんです。

上次亏了有您帮忙。
前回は手伝っていただいたおかげで助かりました。

我也没帮什么忙。
別に何も手伝ってなんかいないよ。

只不过就帮你打了几个电话。
代わりに電話をしてあげただけじゃない。

那几个电话就帮了大忙儿了。
でもその電話のおかげで本当に助かったんですよ。

我也是尽力而为。
私も全力を尽くしてやりますよ。

王先生，我今儿来，想约您吃顿饭。
王さん、今日は食事にお誘いしようと思って来たんですよ。

哎哟，真对不起。
うわー、ごめんね。

我今儿没时间。
今日は時間がないな。

那改天吧。
じゃあ日を改めて。

王先生。
王さん。

噢，李丹，是你呀。
ああ、李丹さんじゃない。

这么早，去哪儿呀？
こんなに早く、どちらまで？

不去哪儿。
いや、別にどこにっていうことでもないんだけど。

家里没菜了，想去早市上转转。
家のおかずがなくなったから、朝市に行ってちょっと見てみようと思って。

去早市可得早点儿去。
朝市に行くんだったら早めに行かなきゃだめですよ。

去晚了，就买不着什么了。
遅くなったら何も買えなくなるんですから。

可不嘛。
その通り。

这不我今儿起了个大早，打算着早去早回呢。
だからほら、今朝は早起きしたんだよ。早く行って早く帰ろうと思ってね。

那您快点儿走吧。
じゃあ早く行ってらっしゃいませ。

那好。
はいはい。

回头见。
また後でね。

有功夫儿过来坐坐。
暇があったら遊びに来てね。

行。
いいですよ。

有功夫儿一定去。
暇があったら必ず行きますから。