地坛公园离这里远不远?
地壇公園はここから遠いですか。
“离”は後ろに場所を表す語を置いて、「～から」という距離の隔たりを表します。“离”を使った文の疑問文は、文末に“吗”をつけるか、このフレーズのように述語部分で肯定・否定を繰り返す反復疑問文にします。
走十分钟就到。
歩いて10分で着きます。
動作の時間量を表すことば（このフレーズでは“十分钟”）は、動詞（“走”）の後ろに置かれます。“就”は「（10分間で）すぐ～」というニュアンスを表しています。
从这里到地坛公园怎么走？
ここから地壇公園までどうやって行くのですか。
“从”は場所や時間の変化の起点を示します。あとに来る述語は動作を示す語になることが多く、これに対して、日本語にすると同じく「～から」となる“离”は隔たりを示す語なので、後ろには多く状態を表す語が来ます。
一直往前走，到第一个十字路口往右拐就是。
まっすぐ行って、最初の交差点で右に曲がればすぐそこです。
「“往”＋方向/具体的な場所＋動詞」で、「～へ向かって…する」という表現ができます。
离地坛的庙会还有多长时间？
地壇の縁日まであとどのくらいですか。
“离”には距離の隔たりを示す「～から」の意味のほか、このフレーズのように時間の隔たりを示す「～まで」の意味もあります。また、「“多”＋1音節の形容詞」で、「どのくらい（の長さ/重さなど）」とその程度を聞く疑問文を作ることができます。
コメント