东倒西歪

音：dōng dǎo xī wāi                                                         

意：よろめくさま。

例：喝醉了，走起路来东倒西歪。

訳：（酒に酔って、歩き出すと千鳥足になる。）

对话：

A:你看那个人是不是喝醉了？

B:哪里哪里。

A:对面的便利店前面。

B:哦，好像是的，看他走路东倒西歪的。

杂乱无章

音：zá luàn wú zhāng                                                           

意：ごちゃごちゃして筋道が通っていない。

例：说话杂乱无章，表明思想没有条理。

訳：（話がごちゃふぉちゃしているのは、考えに筋道が立っていない証拠だ。）

对话：

A:你觉得他家装修的怎么样？

B:嗯·····

A:没关系，说吧！

B:我觉得装饰得有点儿杂乱无章的。

绰绰有余

音：chuò chuò yŏu yú                                                              

意：余裕綽綽である、十分に余裕がある。

例：准备的酒绰绰有余，我们大家今天一定要喝个痛快。

訳：（酒はたっぷり用意してあるから、今日は心ゆくまで飲みましょう。）

对话：

A:你带了多少钱？

B:怎么了？

A:我想买双鞋，可是我身上现金不够···

B:我身上的钱，买双鞋肯定绰绰有余，你就放心的选吧。

东拉西扯

音：dōng lā xī chĕ                                                                 

意：「話や文章に」とりとめがなく筋が通らない形容。

例：这篇文章东拉西扯，文不对题。

訳：（この文章はとりとめがなく、主題からそれている。）

对话：

A:你们在东拉西扯地说些什么啊？

B:闲聊。

A:别聊了，快来帮帮我。

B:来啦！

真心实意

音：zhēn xīn shí yì                                                                    

意：誠心誠意。

例：我是真心实意为你着想。

訳：（私は誠心誠意あなたのためを思っている。）

对话：

A:你还是别去了。

B:为什么？

A:这不是什么好的机会。

B:你就看不得我有机会。