一、「可」、「倒」、「偏偏」（「偏」）の使い方の比較

相当点：語気を強調する時に使われる。

違い点：

1.「可」の使い方
順番  使い方  具体の内容  例文
1  平述文、祈願文、感嘆句の中に使い、強調に用いる。文末に「了」、「啦」、「啊」、「呢」を付ける。  A：真実性を強調する。「的确」（「本当に」）の意味である。  我可不知道这件事儿啊。
B：高程度を強調する。「确实」（「確かに」）の意味である  这地方可美了。
C：期待している事が発生したと言う感じ、「终于」（「やっと」）の意味である  你可回国了，大家都很想你呢。
D：必ず遣る事を強調する。「无论如何」（「どうしても」」の意味である。  你可别告诉他这件事，他会受不了的。

• 中国語のフレーズ・例文・それなら、王玲といっしょで、2人とも亥年（ぶた年）だね。
• 中国語のフレーズ・例文・すみません、地下鉄の駅はどこですか。
• 中国語のフレーズ・例文・チェックインカウンターはどこですか？
• 中国語のフレーズ・例文を探すわたしは出張で無錫に行きます
• 中国語フレーズ・例文・"日常"・例文・来る・去る・入る・出る

2  反問文に使い、反問語気を強調する事。     你这样问，我可怎么回答你啊？

2.「倒」の使い方
順番  使い方  例文
1  結果と正常状況が相反する「反而」（「逆に」）の意味である。  天黑了，街上的人倒多了起来。
2  事実と相反する場合に使う。「得」字文に使います。動詞+「得」「倒」+形容詞の文型であり、何時も「说」，「看」，「想」などの動詞を使い、「容易」、「简单」、「轻松」などの形容詞を使う事。  你想得倒美，哪有那么多钱啊！
3  逆接の意味を表す。「却」（「でも」）の意味が有る。「倒」の後ろに積極の意味の単語を付ける。  人很小，力气倒很大。
4  譲歩の意味を表す。後ろの文は「就是」、「只是」、「不过」、「可是」、「但是」などと組み合わせて使う。  我倒是想告诉你，可是他不让。
5  語気を緩和させる場合に使われる。  我倒是不太喜欢这里。
6  問い詰める語気を表す  你倒是说话呀，怎么不吭声了？
催促の語気を表す。  你倒是快去啊!

3.「偏」（「偏偏」）の使い方
順番  使い方  例文
1  事実と主観的な願望が相反することを表す。  我刚想回家，新的工作偏又来了。
2  わざと他の人の願望と相反することを表す。  他不让我参加，我偏参加。
3  「偏偏」は範囲を表す。「仅仅」、「单单」（「ただ」）の意味である。「偏偏」は主語の前にも使われる。「偏」はここでは使わない。  公司规定今天一定要准时到，偏偏他又迟到了。

二、「居然」と「竟然（竟）」の用法

　両方とも「出乎意料」（思いのほかだ）という意味を表す。
   居然  竟然（竟）
異同点  A．「簡単にできない事又はまったくできないことが出来た」という意味を表して、積極的な方面に使う。
　　那么复杂的问题，他居然研究得很透彻。
　　那个十三岁的小孩居然上了大学。
B.「～はずではない事が発生した」との意味である。消極的な方面に使う。
　　地震时他居然不顾家人安危，只管自己逃跑。
　　原以为他是个好领导，现在才知道他居然贪污受贿。
 A．「竟然」と「竟」は、二つとも予想外の意味を表す。
　　那么重要的是他竟然忘了。
　　他竟和一个陌生人借钱。
　　她的成绩那么好，这次考试竟没及格？
B.「竟」は程度の深めること、より一層の関係を表して、「以至于」の意味がある。
　　海外游子的他与家人团聚时，竟高兴得跳了起来。
　　看到自己的努力有了结果，她竟忍不住哭了起来。

三、「到底」と「究竟」の用法についての説明

　物事の本質あるいは特徴を追究または強調することを表す。
   到底  究竟
異同点  Ａ.より一層の追問を表して、文末に「吗」を使わない。
　　他到底想干嘛呢？
　　恐龙到底是怎样灭绝的呢？
　　你到底去还是不去？
　　恐龙到底是怎样灭绝的吗？×
B.平述文に使い、原因を強調し、評価の意味が付き、常に「是」の文に使う。
　　老师到底是老师啊，懂得如何以理服人。
　　到底是老年人了，记忆力哪有年轻人那么好呢？
　　朋友到底是朋友，总会在你有困难的时候站出来。
C.動詞、形容詞または主語の前置いて、連用修飾語として用いられる。主語は疑問詞の場合は、常に主語の前に置く。
　　这件事到底该怎么处理？
　　到底这件事该怎么处理？
　　她到底哪里做的不好？
　　她哪里到底做的不好？×
Ｄ.長い過程が経って、最後は有る結果が出る前に使う。
　　虽然医护人员全力抢救，他到底还是瘫痪了。
　　他考虑再三，到底还是放弃了出国的机会。
　　多年的研究有了结果，他的心血到底没有白费。
 Ａ.より一層の追問を表して、句末に「吗」を使わない。
　　他究竟想干嘛呢？
　　恐龙究竟是怎样灭绝的呢？
　　你究竟去还是不去？
　　恐龙究竟是怎样灭绝的吗？×
B.平述文に使い、原因を強調し、評価の意味が付き、常に「是」の文に使う。
　　老师究竟是老师啊，懂得如何以理服人。
　　究竟是老年人了，记忆力哪有年轻人那么好呢？
　　朋友究竟是朋友，总会在你有困难的时候站出来。
C.動詞、形容詞または主語の前に置いて、連用修飾語として用いられる。主語は疑問詞の場合は、常に主語の前に置く。
　　这件事究竟该怎么处理？
　　究竟这件事该怎么处理？
　　她究竟哪里做的不好？
　　她哪里究竟做的不好？×
Ｄ. 長い過程が経って、最後は有る結果が出る前に使わない。
　　虽然医护人员全力抢救，他究竟还是瘫痪了。×
　　他考虑再三，究竟还是放弃了出国的机会。×
　　多年的研究有了结果，他的心血究竟没有白费。×

四、「终于」、「到底」と「毕竟」の用法

　三つともある過程を通って、最後は結果が出てくることを表す。
   终于  到底  毕竟
異同点  A.それぞれの変化を通じて、希望の結果が出てくる前に使える。
　　我的再三劝说终于让她打消了那个念头。
　　父母经过商量，终于同意了他出国的事情。
　　几经周折，终于拿到签证了。
B.長い間を経て、予想の結果が発生する前に用いられる。
　　历经十年的磨难，他终于成功地完成了科研项目。
　　经过长期治疗，他终于痊愈了。
　　在大家的帮助下，我终于醒悟过来。
C.長い間を経て、望まない結果の前に用いられない。
　　我再三嘱咐，她终于还是忘掉了。×
　　虽然一再提醒他注意脚下，终于还是摔倒了。×
　　虽然采取了预防措施，台风终于还是把房子刮倒了。×
 A.それぞれの変化を通じて、希望の結果が出てくる前に使える。
　　我的再三劝说到底让她打消了那个念头。
　　父母经过商量，到底同意了他出国的事情。
　　几经周折，到底拿到签证了。
B.長い間を経て、予想の結果が発生する前に用いられる。修飾している動詞、形容詞に必ず「了」が付く。
　　历经十年的磨难，他到底成功地完成了科研项目。
　　经过长期治疗，他到底痊愈了。
　　在大家的帮助下，我到底醒悟过来。×
C.長い間を経て、望まない結果の前に用いられる。
　　我再三嘱咐，她到底还是忘掉了。
　　虽然一再提醒他注意脚下，到底还是摔倒了。
　　虽然采取了预防措施，台风到底还是把房子刮倒了。
 A.それぞれの変化を通じて、希望の結果が出てくる前に使えない。
　　我的再三劝说毕竟让她打消了那个念头。×
　　父母经过商量，毕竟同意了他出国的事情。×
　　几经周折，毕竟拿到签证了。×
B.長い間を経て、予想の結果が発生する前に用いられない。
　　历经十年的磨难，他毕竟成功地完成了科研项目。×
　　经过长期治疗，他毕竟痊愈了。×
　　在大家的帮助下，我毕竟醒悟过来。×
C.「一切を問わず、結果は～の通り」というような譲歩逆接文によく用いられる。
　　虽然犯了错，但他毕竟有意弥补，你就给他一个机会吧。
　　尽管抢救及时，但毕竟还是受了伤，不能马上出院。
　　虽说没造成什么损失，但我毕竟遇到了小偷，还是怪害怕的。

五、「千万」と「万万」の用法についての説明

　両方とも「～を問わず」の意味を表す、主語の後ろに連用修飾語として使われる。
   千万  万万
異同点  A.祈願文しか使われない、後ろは肯定または否定の形式が付き、常に「千万+要/别/不……」の形を構成する。
　　我说的话你千万要记牢啊。
　　我说的话你千万不要当耳旁风啊。
　　这件事千万别让他知道。
B.平述文に用いられない。
　　千万没想到事情会变得这么糟糕。×
　　千万料不到他竟然撒谎。×
 A. 祈願文に用いられて、後ろは否定の形しか付かない。常に「万万+不可/不能/不要……」の形を構成する。
　　我说的话你万万要记牢啊。×
　　我说的话你万万不要当耳旁风啊。
　　这件事万万不能让他知道。
B.平述文に用いられて、否定の形しか付かない。常に「万万+没想到/没料到/想不到/料不到……」の形を構成する。
　　万万没想到事情会变得这么糟糕。
　　万万料不到他竟然撒谎。