当不了饭吃
表示起不到重要作用,或解决不了生活问题.
重要な役に立たない、あるいは、生活問題を解決することができないことを表す。

甲：最近你怎么不画画儿了?
乙：画画玩儿又当不了饭吃,我得先解决吃饭问题呀.

甲：最近、何で絵を描いていないの？
乙：絵を描くことはご飯として食べることができない、私は、先にご飯問題を解決しないといけない。

闹笑话
只因为粗心大意或缺乏知识经验而犯了可笑的错误.

• 成語で覚える中国語、油嘴滑舌、独具匠心、对症下药
• 中国語フレーズ・例文・ステータス・メガネはリビングのテーブルの上にあります。
• 時を表す語と動詞
• 症状に関する単語
• 責任感があって向上心があり、一途な男性こそ頼りがいがあるといえます。

例 A你昨天工作时是不是闹笑话了?
B没有呀.
A还没有呢,校长都告诉我了,受你in为粗心大意,把女客户当成男的了.

家常便饭
指经常发生的事.
よく発生することを表す。

爸爸：你怎么又回来这么晚?是不是又和同学去玩儿了?
儿子：我不就是今天回来晚点吗?以后早点回来就是了。
爸爸：你还知道早点回来呀?你晚回家快成家常便饭了。

お父さん：何でまた遅くまで帰ってきたか？また、クラスメートと一緒に遊びに行ったの？
息子：　今日だけじゃないですか？これから、早く戻ってこればいいでしょう。
お父さん：早く帰ってくることが知っているの？遅くまで帰ることは普通なことになっている。

不过如此
比喻没有什么特别的,和原来的或别人的差不多.

特別なところがなく、前とあるいは他人と差がないことを表す。

例
A你不是说小張的女朋友很漂亮吗?前几天我在单位门口看到他的女朋友了,不过如此嘛.
B你没仔细看吧,他女朋友确实很漂亮.

A 張さんの彼女が美人と言ったじゃないですか？その前、私は会社の前に彼女を見ました。そんなにきれいではありません。
B ちゃんと見なかったでしょう、彼女がほんとにきれいです。