中国語・「一緒に」の「陪」「跟」「带」
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Sun, 04/07/2013 - 18:20
「陪他去旅行」―彼と一緒に旅行に行く―というフレーズが登場しましたが、この“一緒に”という表現、もっとデリケートに言い換えると、さまざまな表現があります。
陪他去旅行(péi tā qù lǚxíng)：彼に「ついて」旅行に行く―旅に行く主体は“彼”です
跟他去旅行(gēn tā qù lǚxíng)：彼と「ともに」旅行に行く―旅に行く主体は“彼”と“わたし”です
带他去旅行(dài tā qù lǚxíng)：彼を「連れて」旅行に行く―旅に行く主体は“わたし”です
Blog:
スポンサー