中国音楽《素敌》

画像と音楽は以下のYOUTUBEで見てください。

http://youtube.com/watch?v=oyqun_g3iLE

歌詞は以下の中国の検索エンジン「百度」で、「歌词」を選択した後、「素敌」で検索して下さい。

http://mp3.baidu.com/

◆看流星在夜空轻轻划落

→「划」という単語のイメージは「流線型」
例）划船

◆所有寂寞都被打破

→被动意义的表达

「被」は受動態句型を作る前置詞。

基本型：主語＋[被＋名詞]＋動詞～

「被」はその後ろに名詞をとり、前置詞句を作る。

前置詞句は状語。

復習：中国語の基本句型：主語＋状語＋動詞／形容詞

注：口语中，一般用介词(前置詞）“让”“叫”

“给”来替代“被”。用“让”“叫”时，后

边必须有宾语（施事者）。例如：

（１）我的书叫小李借去了。

不能说：我的书叫借去了。

（２）你的车让姐姐骑走了。

不能说：你的车让骑走了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文法復習～前置詞（介詞）のときの「給」のもう一つの意味
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《比较》

（３）他被汽车撞伤了。

可以说：他被撞伤了。

（４）我的钱包给小偷偷走了。

可以说：我的钱包给偷走了。

中国音楽から中国語会話を学ぶ（３）－２