意味上の重点
　<動詞＋結果補語>の意味上の重点は結果補語のほうにあることが多いです。例えば
　　我[听]懂你的意思了。
　　(私はあなたの言っている意味が[聞いて]わかりました。)
　　她[喝]醉了。(彼女は[飲んで]酔っ払いました。)
においては，[　]内の動詞を省略しても文は成立しますし，文意にそれほど大きな変化はありません。ところが動詞のほうを残し結果補語のほうを省略すると，文意が完全に変わってしまったり，文が成立しにくくなったりします。
　とは言いつつも動詞の部分も言うのが中国語の習慣です。日本語にも似た複合動詞はあり，例えば“写错了”＝「書き間違えた」と，完全に対応するものもありますが，日本語では動作行為の部分は言わず，結果段階しか述べないので複合動詞にならず，中国語に訳が対応しないものも多いので，訳す際に注意が必要です。
　　吃饱了　([食べ]お腹いっぱいになった)
　　喝醉了　([飲み]酔った)
　　看懂了　([読み]わかった)
　　来晚了　([来たら]遅れてしまった)
　　长大了　([成長し]大きくなった)

行為の結果性
　中国語の動詞は動作行為を行なったという段階までしか述べず，その動作行為の結果の段階までは含まないものが多いです。中国語では結果補語を用いることによって，動作行為の結果段階を表します。(中国語において結果補語が極めて生産的に活用される所以です。)例えば“买了”(買った)は，購入する(しようとする)という行為を行なったということを述べるに過ぎず，買った結果実際に入手したということを明確に表したい文脈では“买到了”(買った/買って入手した)と言わなければなりません。
　　*这本词典我到处托人买，今天可买了一本。
　　→この場合“买了”を“买到了”としなければなりません。