自作聪明

音：zì zuò cōng míng

意：「貶」自分が賢いと思ってうぬぼれる。自分の賢さをひけらかす。

例：你别自作聪明了！

訳：（思い上がるな！）

对话：

A:这是我刚买的手机，还不太会用。

B:手机功能都差不多，来～我教教你吧！

A:行不行啊你？

B:没问题！

• 中国語フレーズ・例文・"買い物"・例文・ちょっと安くしてください。
• 北京オリンピックのボランティアになりたいのですか
• 中国語の是を使った文
• 現在のところ、患者の体温は平熱に戻っており、病状も安定している。
• 中国語フレーズ・"程度"のあなたは歌を歌うのが本当にうまいですね。

A:~~~,唉！看样子你也用不来，就别自作聪明了。

B:是你手机的问题吧？

左右为难

音：zuǒ yòu wéi nán

意：あちらをたてればこちらがたたず。板ばさみになる。

例：他们性格不和，今天不凑巧碰上了，互不理睬，真让我左右为难啊。

訳：（彼らは仲が悪くて、今日、具合が良くなくて会ったが無視し合っているので、私は板ばさみになった。）

对话：

A:哥，你怎么没精打采的呀？

B:唉，，，

A:叹什么气？出什么事了吗？

B:烦啊，大老板和小老板争执，我这个经理在中间怎么都不是，真是左右为难啊！

A:好了好了，这也没办法啊。

B:唉～

专心致志

音：zhuān xīn zhì zhì

意：一意専心、ひたすら一つのことに専念する

例：专心致志地学习汉语。

訳：（ひたすらに中国語を勉強する。）

对话：

A:喂，你最近在忙什么呢？

B:我啊！瞎忙活，，，

A:瞎忙也得有的忙吧！快说，买什么关子呢？

B:好吧，就告诉你，我最近专心致志地研究股票呢！

A:这门行当不研究可不成啊

B:那是那是。