漢詩を詠む楽しみ

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

Submitted by whenis on 金, 05/29/2009 - 00:05

日本では中国の詩を一般に「漢詩」といい、盛唐期の詩人である李白や杜甫の詩がその代表として愛読されている。しかし、中国では普通「漢詩」とは言わず、《诗经》に始まったこの詩歌文を、その時代に沿っての名前を冠し“楚辞”、“唐诗”、“宋诗”、“元曲”などと明確に区別している。このような日本人のまとめ癖（へき）は中国一般への対応にも顕著にあらわれており、さしずめ古い中国語を一括して「漢文」などというのと同じである。

「春曉」孟浩然	春眠不覺曉處處聞啼鳥夜來風雨聲花落知多少	春眠暁を覚えず処処啼鳥を聞く夜来風雨の声花落つること知る多少
「絕句」杜甫	江碧鳥逾白山青花欲然今春看又過何日是歸年	江碧にして鳥逾々白く山青くして花然えんと欲す今春看々又過ぐ何れの日か是れ帰年ならん
「江雪」柳宗元	千山鳥飛絕萬徑人蹤滅孤舟蓑笠翁獨釣寒江雪	千山鳥飛ぶこと絶え万径人蹤滅す孤舟蓑笠の翁独り釣る寒江の雪
「靜夜思」李白	牀前看月光疑是地上霜舉頭望山月低頭思故鄉	牀前月光を看る疑ふらくは是れ地上の霜かと頭を挙げて山月を望み頭を低れて故郷を思う
「登鸛鵲樓」王之渙	白日依山盡黃河入海流欲窮千里目更上一層樓	白日山に依りて尽き黄河海に入りて流る千里の目を窮めんと欲し更に上る一層の楼
「秋浦歌」李白	白髪三千丈緣愁似箇長不知明鏡裏何處得秋霜	白髪三千丈愁ひに縁りて箇くのごとく長し知らず明鏡の裏何れの処にか秋霜を得たる
「洞庭湖」李白	洞庭西望楚江分水盡南天不見云日落長沙秋色遠不知何處弔湘君	洞庭西に望めば楚江分かる水尽きて南天雲を見ず日落ちて長沙秋色遠し知らず何れの処にか湘君を弔はん
「望廬山瀑布二首」李白	日照香爐生紫煙遙看瀑布掛前川飛流直下三千尺疑是銀河落九天	日は香炉を照らして紫煙を生ず遥かに看る瀑布の前川を挂くるを飛流直下三千尺疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと
「望天門山」李白	天門中斷楚江開碧水東流至此廻兩岸青山相對出孤帆一片日邊來	天門中絶えて楚江開く碧水東に流れ此に至りて廻る両岸の青山相対して出づ孤帆一片日辺より来たる
「送元二使安西」王維	渭城朝雨悒輕塵客舍青青柳色新勸君更盡一杯酒西出陽關無故人	渭城の朝雨軽塵をうるほし客舎青青柳色新たなり君に勧む更に尽くせ一杯の酒西のかた陽関を出でなば故人無からん
「垓下歌」項籍	力拔山兮氣蓋世時不利兮騅不逝騅不逝兮可奈何虞兮虞兮奈若何	力は山を抜き気は世を蓋ふ時に利あらず騅逝かず騅の逝かざる奈何すべき虞や虞や若を奈何せん
「山中對酌」李白	兩人對酌山花開一盃一盃復一盃我醉欲眠君且去明朝有意抱琴來	両人対酌すれば山花開く一盃一盃復た一盃我酔ひて眠らんと欲す君且く去れ明朝意有らば琴を抱いて来たれ
「黃鶴樓送孟浩然之廣陵」李白	故人西辭黃鶴樓烟花三月下揚州孤帆遠影碧空盡唯見長江天際流	故人西のかた黄鶴楼を辞し烟花三月揚州に下る孤帆の遠影碧空に尽き唯見る長江の天際に流るるを
「早發白帝城」李白	朝辭白帝彩云間千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山	朝に辞す白帝彩雲の間千里の江陵一日にして還る両岸の猿声啼き住まざるに軽舟已に過ぐ万重の山
「除夜作」高適	旅館寒燈獨不眠客心何事轉凄然故鄉今夜思千里霜鬢明朝又一年	旅館の寒灯独り眠らず客心何事ぞ転た凄然故郷今夜千里を思ふ霜鬢明朝又一年
「楓橋夜泊」張繼	月落烏啼霜滿天江楓漁火對愁眠姑蘇城外寒山寺夜半鐘聲到客船	月落ち烏啼いて霜天に満つ江楓漁火愁眠に対す姑蘇城外寒山寺夜半鐘声客船に到る
「涼州詞」王翰	葡萄美酒夜光杯欲飲琵琶馬上催醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回	葡萄の美酒夜光の杯飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す酔うて沙上に臥す君笑ふこと莫かれ古来征戦幾人か回る
「江南春」杜牧	千里鶯啼綠映紅水村山郭酒旗風南朝四百八十寺多少樓臺盡雨中	千里鶯啼いて緑紅に映ず水村山郭酒旗の風南朝四百八十寺多少の楼台烟雨の中
「夜直」王安石	金爐香盡漏聲殘翦翦輕風陣陣寒春色惱人眠不得月移花影上闌干	金炉香尽きて漏声残る翦翦の軽風陣陣寒し春色人を悩まして眠りを得ず月移りて花影欄干に上る
「春夜」蘇軾	春宵一刻值千金花有清香月有陰歌管樓臺聲細細鞦韆院落夜沉沉	春宵一刻値千金花に清香有り月に陰有り歌管楼台声細細鞦韆院落夜沈沈
「春望」杜甫	國破山河在城春草木深感時花濺淚恨別鳥驚心烽火連三月家書抵萬金白頭搔更短渾欲不勝簪	国破れて山河在り城春にして草木深し時に感じては花にも涙を濺ぎ別れを恨んでは鳥にも心を驚かす烽火三月に連なり家書万金に抵る白頭掻けば更に短く渾べて簪に勝へざらんと欲す
「子夜吳歌」李白	長安一片月萬戶擣衣聲秋風吹不盡總是玉關情何日平胡虜良人罷遠征	長安一片の月万戸衣擣つの声秋風吹き尽くさず総べて是れ玉関の情何れの日か胡虜を平らげて良人遠征を罷めん
「春夜喜雨」杜甫	好雨知時節當春乃發生隨風潛入夜潤物細無聲野徑云俱黑江船火獨明曉看紅濕處花重錦官城	好雨時節を知り春に当たりて乃ち発生す風に随ひて潜かに夜に入り物を潤して細かにして声無し野径雲倶に黒く江船火独り明らかなり暁に紅の湿ふ処を看ば花は錦官城に重からん
「君子行」無名氏	君子防未然不處嫌疑間瓜田不納履李下不正冠嫂叔不親授長幼不比肩勞謙得其柄和光甚獨難	君子は未然に防ぎ嫌疑の間に処らず瓜田に履を納れず李下に冠を正さず嫂叔は親授せず長幼は比肩せず労して謙なればその柄を得和光は甚だ独り難し

スポンサー

「春曉」孟浩然	春眠不覺曉處處聞啼鳥夜來風雨聲花落知多少	春眠暁を覚えず処処啼鳥を聞く夜来風雨の声花落つること知る多少
「絕句」杜甫	江碧鳥逾白山青花欲然今春看又過何日是歸年	江碧にして鳥逾々白く山青くして花然えんと欲す今春看々又過ぐ何れの日か是れ帰年ならん
「江雪」柳宗元	千山鳥飛絕萬徑人蹤滅孤舟蓑笠翁獨釣寒江雪	千山鳥飛ぶこと絶え万径人蹤滅す孤舟蓑笠の翁独り釣る寒江の雪
「靜夜思」李白	牀前看月光疑是地上霜舉頭望山月低頭思故鄉	牀前月光を看る疑ふらくは是れ地上の霜かと頭を挙げて山月を望み頭を低れて故郷を思う
「登鸛鵲樓」王之渙	白日依山盡黃河入海流欲窮千里目更上一層樓	白日山に依りて尽き黄河海に入りて流る千里の目を窮めんと欲し更に上る一層の楼
「秋浦歌」李白	白髪三千丈緣愁似箇長不知明鏡裏何處得秋霜	白髪三千丈愁ひに縁りて箇くのごとく長し知らず明鏡の裏何れの処にか秋霜を得たる
「洞庭湖」李白	洞庭西望楚江分水盡南天不見云日落長沙秋色遠不知何處弔湘君	洞庭西に望めば楚江分かる水尽きて南天雲を見ず日落ちて長沙秋色遠し知らず何れの処にか湘君を弔はん
「望廬山瀑布二首」李白	日照香爐生紫煙遙看瀑布掛前川飛流直下三千尺疑是銀河落九天	日は香炉を照らして紫煙を生ず遥かに看る瀑布の前川を挂くるを飛流直下三千尺疑ふらくは是れ銀河の九天より落つるかと
「望天門山」李白	天門中斷楚江開碧水東流至此廻兩岸青山相對出孤帆一片日邊來	天門中絶えて楚江開く碧水東に流れ此に至りて廻る両岸の青山相対して出づ孤帆一片日辺より来たる
「送元二使安西」王維	渭城朝雨悒輕塵客舍青青柳色新勸君更盡一杯酒西出陽關無故人	渭城の朝雨軽塵をうるほし客舎青青柳色新たなり君に勧む更に尽くせ一杯の酒西のかた陽関を出でなば故人無からん
「垓下歌」項籍	力拔山兮氣蓋世時不利兮騅不逝騅不逝兮可奈何虞兮虞兮奈若何	力は山を抜き気は世を蓋ふ時に利あらず騅逝かず騅の逝かざる奈何すべき虞や虞や若を奈何せん
「山中對酌」李白	兩人對酌山花開一盃一盃復一盃我醉欲眠君且去明朝有意抱琴來	両人対酌すれば山花開く一盃一盃復た一盃我酔ひて眠らんと欲す君且く去れ明朝意有らば琴を抱いて来たれ
「黃鶴樓送孟浩然之廣陵」李白	故人西辭黃鶴樓烟花三月下揚州孤帆遠影碧空盡唯見長江天際流	故人西のかた黄鶴楼を辞し烟花三月揚州に下る孤帆の遠影碧空に尽き唯見る長江の天際に流るるを
「早發白帝城」李白	朝辭白帝彩云間千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山	朝に辞す白帝彩雲の間千里の江陵一日にして還る両岸の猿声啼き住まざるに軽舟已に過ぐ万重の山
「除夜作」高適	旅館寒燈獨不眠客心何事轉凄然故鄉今夜思千里霜鬢明朝又一年	旅館の寒灯独り眠らず客心何事ぞ転た凄然故郷今夜千里を思ふ霜鬢明朝又一年
「楓橋夜泊」張繼	月落烏啼霜滿天江楓漁火對愁眠姑蘇城外寒山寺夜半鐘聲到客船	月落ち烏啼いて霜天に満つ江楓漁火愁眠に対す姑蘇城外寒山寺夜半鐘声客船に到る
「涼州詞」王翰	葡萄美酒夜光杯欲飲琵琶馬上催醉臥沙場君莫笑古來征戰幾人回	葡萄の美酒夜光の杯飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す酔うて沙上に臥す君笑ふこと莫かれ古来征戦幾人か回る
「江南春」杜牧	千里鶯啼綠映紅水村山郭酒旗風南朝四百八十寺多少樓臺盡雨中	千里鶯啼いて緑紅に映ず水村山郭酒旗の風南朝四百八十寺多少の楼台烟雨の中
「夜直」王安石	金爐香盡漏聲殘翦翦輕風陣陣寒春色惱人眠不得月移花影上闌干	金炉香尽きて漏声残る翦翦の軽風陣陣寒し春色人を悩まして眠りを得ず月移りて花影欄干に上る
「春夜」蘇軾	春宵一刻值千金花有清香月有陰歌管樓臺聲細細鞦韆院落夜沉沉	春宵一刻値千金花に清香有り月に陰有り歌管楼台声細細鞦韆院落夜沈沈
「春望」杜甫	國破山河在城春草木深感時花濺淚恨別鳥驚心烽火連三月家書抵萬金白頭搔更短渾欲不勝簪	国破れて山河在り城春にして草木深し時に感じては花にも涙を濺ぎ別れを恨んでは鳥にも心を驚かす烽火三月に連なり家書万金に抵る白頭掻けば更に短く渾べて簪に勝へざらんと欲す
「子夜吳歌」李白	長安一片月萬戶擣衣聲秋風吹不盡總是玉關情何日平胡虜良人罷遠征	長安一片の月万戸衣擣つの声秋風吹き尽くさず総べて是れ玉関の情何れの日か胡虜を平らげて良人遠征を罷めん
「春夜喜雨」杜甫	好雨知時節當春乃發生隨風潛入夜潤物細無聲野徑云俱黑江船火獨明曉看紅濕處花重錦官城	好雨時節を知り春に当たりて乃ち発生す風に随ひて潜かに夜に入り物を潤して細かにして声無し野径雲倶に黒く江船火独り明らかなり暁に紅の湿ふ処を看ば花は錦官城に重からん
「君子行」無名氏	君子防未然不處嫌疑間瓜田不納履李下不正冠嫂叔不親授長幼不比肩勞謙得其柄和光甚獨難	君子は未然に防ぎ嫌疑の間に処らず瓜田に履を納れず李下に冠を正さず嫂叔は親授せず長幼は比肩せず労して謙なればその柄を得和光は甚だ独り難し

You are here

漢詩を詠む楽しみ