如市场调研的结果显示，售后服务是我们的强项。
市場調査の結果が示したとおり、アフターサービスが当社の強みです。
“如～显示”は「～が示すとおり」「～にあるとおり」の意味で、“显示”の前に“所”が加わることもあります。“强项”はもともとスポーツ用語でしたが、今では一般的に得意分野を表す語として用いられています。
这个城市的消费水平不算高。
この都市の消費水準は、高いほうではありません。
“算～”は「～とみなす」「どちらかというと～のほうだ」の意味で、“不算～”で「～のほうではない」という表現になります。
- 方向補語と派生義解説
- 中国の伝統的な婚礼習俗
- 中国語フレーズ・"程度"の今日は昨日より少し涼しいです
- 中国語フレーズ・"程度"の今年の賃金上昇率は昨年よりさらに高くなっています
- 中国語フレーズ・例文・ステータス・今日はことのほか忙しくて、お昼ご飯さえ食べていません。
请等一下。
少々お待ちください。
请は動詞で、丁寧な依頼表現を作ります。等は「待つ」。一下は「ちょっと」という意味です。
请坐。
どうぞお座りください。
请は動詞で、丁寧な依頼表現を作ります。坐は「座る」という意味です。
我们公司的出口量减少是日元升值的结果。
我が社の輸出量の減少は、円高の影響です。
“是～的结果”は「～の影響だ」「～のおかげだ」という意味で、好ましい結果にも好ましくない結果にも使える表現です。
各生产企业必须尽到保护环境的职责。
各メーカーは環境保護の責任を果たさなければなりません。
“尽到～的职责”で「～という職責を果たす」という表現です。“职责”は「職務と責任」という意味で、一般的な責任について言うのであれば“责任zérèn”に置き換えて使います。
コメント