能不能请教一下技术指标？

Néng bu néng qǐngjiào yíxià jìshù zhǐbiāo ？

テクニカル指標について少しご教示いただけませんか？

“能不能请教一下～”は何か教えを請う時のていねいな言い方です。“能不能向您请教一下～”という言い方もあります。

这些都要归功于大家的努力。

Zhèixiē dōu yào guīgōng yú dàjiā de nǔlì .

これはすべて、皆さまの努力のおかげです。

“归功于～”は本来「…を～の功績とする」という意味ですが、しばしば「～のおかげだ、～の結果だ」という意味で用いられます。

• 教育と科学技術
• 中国語フレーズ・例文・気持ち・ひと風呂浴びるのは気持ちいいね
• 社内での日常挨拶の敬語
• 中国語のフレーズ・例文を探す顧客の依頼を受けて、その製品の生産が再開されます。
• 翻訳オンライン

将劳动密集型产业转为知识密集型产业。

Jiāng láodòng mìjíxíng chǎnyè zhuǎnwéi zhīshi mìjíxíng chǎnyè .

労働集約型産業を知識集約型産業に転換する。

“将～转（型）为…”は「～を…に転換する」という意味です。この場合の“将”は“把”と同じ意味ですが、よりフォーマルな表現で、正式な場面や書面語でよく用いられます。

经过多年的尝试，我们终于找到了最适合自己的经营模式。

Jīngguò duōnián de chángshì , wǒmen zhōngyú zhǎodào le zuì shìhé zìjǐ de jīngyíng móshì .

長年にわたる試行錯誤を経て、我々はついにもっとも自分たちに合った経営モデルを探し当てた。

“经过～”は「（ある事柄や手続きなどを）経る、通す」「～を経て」という意味です。

您去哪儿?

Nín qù nǎr?

どちらまで？

“您”は「あなた」の丁寧な言い方です。“去”は「～へ行く」という意味の動詞です。“去”の後ろに「どこ」という意味の“哪儿”を置くと、「どこへ行きますか？」という文になります。