昔、通りで矛と盾を売る人がいた。彼は矛を挙げて言った。「俺の矛は非常に鋭くて、どんな盾でも突き破ることができる。」そして、盾を挙げて自慢げに言った。「俺の盾はすごく頑丈だ、どんな矛でも突き破れない。」ある人は「君の矛で君の盾を突き刺したら、どうなるの？」と彼に尋ねた。彼は返答できなかった。

中国語訳文：古时候有一个人，一手拿着矛，一手拿着盾，在街上叫卖。他举起矛说：“我的矛非常锐利，不论什么盾都戳得穿！”接着又举起盾夸口说：“我的盾坚固的很，什么矛都戳不穿它！”有人问他：“用你的矛戳你的盾，会怎样呢？”他回答不出来了。