师父知道了我们相爱的时候，他很生气。
Shīfu zhīdaole wǒmen xiāng'ài de shíhou, tā hěn shēngqì.
お師匠様は、私たちが愛し合っていることを知ったとき、すごく怒っていたんだ。
「～のとき」「～するとき」と言うには、“～的时候”と“～时”という２つの言い方があります。“～的时候”は動詞フレーズ、または形容詞フレーズのあとに“的”を挟み、主に話し言葉に使われます。“～时”は動詞フレーズ、または形容詞フレーズのあとに直接つき、主に書き言葉に使われます。

你打算和熊悟空在一起吗？
Nǐ dǎsuàn hé Xióng Wùkōng zài yìqǐ ma？
あなたはあの熊悟空と一緒に暮らすつもりなのですか？
“打算”は動詞で、「～する予定だ」「～するつもりだ」という意味を表し、目的語にはたいてい動詞フレーズをとります。心積もりや予定していることを伝えたり、尋ねたりするときに使います。“打算”は第3声と第4声の組み合わせです。第3声は低く抑えて、第4声は高いところから一気に落とすように発音しましょう。

我有点儿累了。
Wǒ yǒudiǎnr lèi le.
ちょっと疲れた。
“有点儿”は副詞で、話し手にとって好ましくない気持ち、不本意な気持ちを主観的に「ちょっと～」という時に使います。したがって“有点儿”が修飾する形容詞や動詞は意味上、消極的・否定的なものになります。“有点儿”は形容詞や動詞の前に置かれます。

便宜一点儿吧。
Piányi yìdiǎnr ba.
少し安くしてください！
“一点儿”は数量詞で「少し（の量）」という意味です。形容詞のあとに置いて、客観的な比較の差を表します。話し言葉では“一”を省略して“～点儿”だけ言うこともあります。“一点儿”の“点儿”は「ｒ化」の音で、音節の最後の部分は舌をそらせて発音します。