今日は早く仕事終わりそうだから、会いたいな～
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
シチュエーション
周さんは社内でも人気の明るい受付嬢、でもいつも彼氏のことで頭が一杯・・・
小周是公司里非常有人气的开朗的前台小姐，但是脑子里总是男朋友。
xiǎo zhōu shì gōng sī lǐ fēi cháng yǒu rén qì de kāi lǎng de qián tái xiǎo jiě， dàn shì nǎo zǐ lǐ zǒng shì nán péng yǒu。
【周】 今日は早く仕事終わりそうだから、会いたいな～。
今天工作看样子能早点儿结束，好想见你啊。
jīn tiān gōng zuò kàn yàng zǐ néng zǎo diǎn ér jié shù，hǎo xiǎng jiàn nǐ ā。
【彼氏】 今、仕事中なのにこんな電話して大丈夫なの？
现在工作时间打电话没事儿吗？
xiàn zài gōng zuò shí jiàn dǎ diàn huà méi shì ér ma？
【周】 大丈夫よ。だって今日はずっと暇なんだもん。
没事儿。今天一直很闲。
méi shì ér jīn tiān yī zhí hěn xián。
【彼氏】 俺は忙しいんだけど・・・。で、何時にどこにする？
我可是很忙啊。什么时候在哪儿见面？
wǒ kě shì hěn máng ā。 shén me shí hòu zài nǎ ér jiàn miàn？
【周】 あなたは何時頃終わりそう？
你什么时候能完事儿？
nǐ shén me shí hòu néng wán shì ér？
【彼氏】 ７時には終わるように頑張るよ。
我争取七点钟以前结束。
wǒ zhēng qǔ qī diǎn zhōng yǐ qián jié shù。
【周】 じゃあ、７時にあなたの会社の前で待ってるわね。
那么，七点钟我在你公司前面等你。
nà me， qī diǎn zhōng wǒ zài nǐ gōng sī qián miàn děng nǐ。