場面紹介

大川、王軍、李梅は湖のほとりでピクニックしています。回りにいる家族連れの人を見ながら、大川の家族のことを尋ねました。

対話1

•  

  dà chuān　nǐ　jiā　yǒu　shén　me　rén

  大　川，　你　家　有　　什　 么　 人？

  大川、ご家族は何人ですか。

•  

  bà　bɑ　mā　mɑ　mèi mei　hé　wǒ

  爸　爸、 妈　 妈、 妹　妹　 和　 我，

  hái　yǒu　yì　zhī　xiǎo ɡǒu　tā　jiào　ɡāo　xìnɡ

  还　 有　 一　只　 小　狗， 它　叫　“ 高　 兴”。

  父、母、妹と私です。あと、「高興」という名前のワンちゃんがいますが。

対話2

•  

  lǐ　méi　nǐ　jiā　yǒu　jǐ　kǒu　rén

  李　梅，你　家　有　几　口　 人？

  李梅さん、ご家族は何人ですか。

•  

  wǒ　jiā　wǔ　kǒu　rén　bà　bɑ　mā　mɑ　jiě　jie　ɡē　ɡe　hé　wǒ

  我　家　 五　 口　 人， 爸　爸、 妈　 妈、 姐　姐、 哥　哥　和　我。

  nǐ　jiā　ne

  你　家　呢？

  五人です。父、母、姉、兄と私です。あなたは？

•  

  bà　bɑ　mā　mɑ　dì　di　hé　wǒ

  爸　爸、 妈　妈、 弟　弟　和　我。

  父、母、弟と私です。

新しい単語

　jiā　

　家

家族

要点解説

1. 列挙（“和”の使い方）

1) 2種以上の事物を列挙：句読点記号の“、”（“顿号”（dùn hào）は話すときに語気を止めるようにします）を使って並列する各種事物を区切り、最後の2種事物の間は“、”でなく“和”（hé）を使います。例えば：爸爸、妈妈、姐姐、哥哥和我（bà ba mā ma jiě jie gē ge hé wǒ）。口語では、“和”を省略することもあります。2) 列挙する事物が2種だけのとき、一般的に“、”でなく“和”を使います。

2. 人の排列

漢語は人の排列がとても大事で、一般的に年長者から年幼者へと排列します。年齢によって、“我”（wǒ）の位置も前になったり、後ろになったりします。年齢に拘らずに、“我”と他の人を列挙する場合は、“我和……”（wǒ hé）とします。

3. 家族名称の排列

漢語では、習慣的に“爸爸”（bà ba）が最初、次いで“妈妈”（mā ma）となります。同じように“爷爷奶奶”（yé ye nǎi nai）・“哥哥姐姐”（gē ge jiě jie）とします。