给跪了（gě iguì le）

意味

「我给你跪下了」の省略した言い方で、直訳すれば、「あなたに対して跪く」で、その意味の１つは、心からの感服を表し、相手の強さ、凄さなどに対して跪づいてする感服の気持ちを表すもの。もう１つは、仕方がないことやうまくいかない事柄に対していかんともしがたいことなどを自嘲するもの。

この言葉はガンダムのゲームから来たもの。ゲームではガンダムの機体強化が失敗した時、折れて跪くような姿勢だったので、ネットゲームで、失敗や人物の死、だめになることなどを「跪了」で表すようになったこともある。

使い方

给跪了，小学生一分钟跳绳380下。

小学生が1分間で380回を縄跳びしたことにを感服した。

网友给跪了!妹子化妆变女神，照片还能信吗?

• 中国語フレーズ・"食事"の今日はわたしがごちそうします。
• 今日は寒い
• 中国語フレーズ・"程度"の壁にたくさんの写真が貼ってある。
• 中国語フレーズ・例文・挨拶・いろいろお世話になって本当に感謝しています。
• 会社員のための実用会話　取引先訪問

女の子が化粧したら女神になった。写真は信じられるもんか。まいった！

蝙蝠侠超人亮相北京马拉松，网友称"给跪了"。

バットマンやスーパーマンが北京マラソンに出現！ネット利用者が感心した。

(仮装して走るランナーは、すごい)

看了神人们如何使用电脑，真心给跪了。

神のような人がパソコンを扱うことを見た。心からおそれいった。