意味

　もともとは古代から残されたものや先祖が残したものを「古董」と言う。「古董」は、古い物の価値がわからない人から見れば役に立たないもので、廃棄物やごみの代名詞としても使われることもある。人を「古董」に例える場合、年を取って、働けない人や考え方が保守的な人を指す。

使い方

　没想到你还有这样的老古董。

　あなたがこんな古い物を持っているとは、思いもよらなかった。

　他想给电子老古董建一个"家"。

　彼は古いエレクトロニクス製品のために家を建てようと思う。

　爷爷说自己懂时尚不是老古董。

　おじいちゃんは（自分が）おしゃれなファッションも理解し、古い人間ではないと言った。

　这些话本来不应该由我这个老古董说。

　これら話は私のような年取った人から言うべきではない。

意味

　本物の形だけでなく、素材、機能、ロゴなど、徹底的に模倣するもの。主に、作りやすい高級ブランドの模倣品に多い。

コメント

　このところ、「活得宛如一个高仿」という言葉が出ている。高度に模倣した偽物のように生きている、つまり、自分として生きているのではない意味になる。これはある人気漫才師が自分の微博（中国版ツィッター）で、ファンのふりをして、自分自身への「いいね」を獲得するためにコメントした人に対して、「请高仿离开，请骗赞离开（偽物は離れなさい、「いいね」をだまし取る人は離れなさい）」と言ったことで、流行りだした言葉である。

ハリウッド映画「ウォークラフト」の中国語タイトル。

　そもそもコンピューターゲームで、インターネットあるいはLAN上の他のプレイヤーと対戦することができる。日本ではあまり知名度が高くないようだが、世界では大ヒットし、トップクラスの売り上げを誇っている。

　このゲームを映画化した作品が世界に先駆け中国では6月8日から上映され、3日間の興行成績はなんと8億1400万元（1億2400万ドル、約１３８億円）。

　中国にいる「ウォークラフト」ゲームのプレイヤーは世界の10 分の1を占めているという。年齢層は主に「70後」、「80後」で、このゲームは彼らの青春時代の思い出、初恋のようなかけがえのない存在である。

意味

　村上春樹がエッセイでつくった造語。 小さな確実な幸せ。

　この言葉は翻訳家の林少華さんが漢字をそのまま中国語に訳し、中国でも流行っている。

使い方

「自」自分、個人。「媒体」はメディア。「自媒体」で個人メディアを指す。英語で言うと「We Media」。

　現在、皆が手軽に使っているブログやツィッター、ライン、掲示板、チャットなどが「自媒体」のプラットフォームになる。このような個人メディアが主流になって、現代化かつ電子化された手段によって、不特定多数、或いは特定した対象に情報を発信する時代は「自媒体时代」と言う。

　このように、誰でも記者や評論家になって、レポートやコメントができるメリットは、何かがあった時にリアルタイムで情報を広げること。また、１つのことに対して色々な考え方、見方がわかる。反対にデメリット、問題は情報が多すぎたり、情報を発信する個人によって情報の方向性も違ってしまうので、真実を探るのにはかなりの知識や判断力がなければ難しい。また、マスコミの場合、大衆に伝える公共メディアとして、法律上の責任もあるが、「自媒体」の場合、責任を問う法律が確立していない。今後、このあたりの法律を整備していかなくてはならない。