你好，你是苏州人吗？
おたずねしますが、蘇州の方ですか？

是啊，有什么事啊？
そうです。何かご用ですか？

你认识马长路吗？
馬長路についてご存知ですか？

嗯，那好像在西边的新区啊。
ええっと、たしか西の方の新区です。

你知道到底在新区的什么地方？
新区はどの場所についても、詳しいんですか？

那我就不清楚了。
(詳しいことは)あまり分かりません。

去那里，坐什么车好？
そこへ行くにはどのバスに乗ればいいですか？

很抱歉，我真的不知道。
すみません、本当にわかりません。

你还是问问别人吧。
別の人に聞いてください。

这里有人坐吗？
ここ空いていますか

没有。
いいえ。

请坐。
どうぞお座りください。

你是第一次来参加这个活动吗？
初めてこの催しに参加されるのですか？

对，是一个朋友带我来的。
そうです。友達が連れてきてくれました。

你叫什么名字？
お名前は何とおっしゃいますか？

我姓陈，叫陈建荣，你呢？
陳建栄です。あなたは？

我叫徐黎。
私は徐黎です。

以后请多照应。
今後とも宜しくお願いします。

哪里，我也要请你多帮助。
どういたしまして。こちらこそお願いいたします。

金鸡湖真漂亮啊！
金鶏湖は本当に綺麗ですね！

是啊。
ええ。

你看，这是水上公园。很大吧！
ほら、これが水上公園です。大きいでしょう！

那边就是苏州城区吗？
あちらが蘇州城区ですね？

不，那里是工业园区，有很多工厂。
いいえ、あれは工業園区で、工場がたくさんあります。

那么苏州老城区在哪里？
じゃあ、蘇州城区は何処ですか？

你看，在湖的西边。
ほら(見て)、湖の西側にあります。

对了，我想问你一下。
そうだ、ちょっとお聞きしたいのですが。

这附近有公用电话吗？
この付近に公衆電話はありますか？

我想打个电话。
電話しますから。

有的，往那边走就是。
あります。あそこに行ってすぐのところです。

徐黎，等一下。
徐黎さん、ちょっと待ってください。

这是你的皮夹子吧？
これはあなたの財布でしょう？

是我的。
私のです。

唉，我的皮夹子怎么在你这里？
私の財布がどうしてあなたのところにあるのですか?

刚才你掉在地上了。
さっき落とされましたよ。

是吗？谢谢你。
そうでしたか。ありがとうございます。

不客气，以后一定小心！
いえいえ、これからは気をつけてくださいね！

我一定当心。
これからは、きっと気を付けます。

陈先生，你好！
陳さん、こんにちは。

你好！你叫什么名字？
こんにちは。お名前は何とおっしゃいますか？

我姓徐，我叫徐黎。
徐と申します。徐黎と言います。

哦，你是苏州人吗？
ああ、蘇州の方ですか？

是的，我就是生在苏州的。
そうです。私は蘇州生まれです。

苏州真是好地方。
蘇州は本当に良いところですね。

是啊。
ええ。