皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
伝説によると太古の時、天と地は分れず、宇宙全体は一つの大きいたまごのようだったという。その中は混沌として真っ暗で、上下左右や東南西北はまったく区別がつかないのだった。しかしこのたまごの中には一人の偉大な英雄が孕まれていた。それが天地開闢の盤古である。盤古はたまごの中で一万八千年もの間孕まれ、ついに目覚めたのである。盤古が始めて目を開けたとき、まわりは真っ暗で、息ができないほど暑苦しかった。これに彼は怒り、殻の中で、手にしていた大きな斧を力いっぱい振ったので、耳をつんざくような大きな音がして、たまごが木っ端微塵に砕け、中の軽くて澄んだものは上に昇って天となり、そして重くて濁ったもの徐々に沈んで大地となったのある。
人類の開祖である女媧は人間を造ってから、平穏無事な日々が続いた。しかしある日、天と地が激しくぶつかり、空に大きなヒビができた。そして大地も激しく燃えはじめ、熱い炎が地心から燃え上がって森林を焼き尽くし、大水が淵の底から噴出して山を埋めた。化け物、妖怪、凶悪な獣などがこの機に乗じて残虐をつくし、人類は塗炭の苦をなめている。
女媧は人類に助けを求められたので、まずは化け物や猛獣を殺し、次に大水による災いをなくし、最後に天のヒビを繕うというとてつもない仕事にとりかかった。
女媧は各地から蘆枝を集め、ヒビのある所に持って行き、それを空と同じ高さまで積んでから、空と同じ色の青い石を探した。地上にある青い石が足りないため、仕方なく白、黄色、赤と黒の石を積み上げられた蘆枝の上にのせた。そして地心から出た炎が消えないうちに、一本の大きな木で蘆枝に火をつけたので、その火は宇宙全体を明るく照らして、青い石を始め五色の石も焼かれて赤くなった。そして石は徐々に溶けてゆき、シロップのように空のヒビの割れ目に流れ込み、蘆枝が焼き尽くす頃、空の大きなヒビはふさがれていたのだ。
試聴：テレサ・テン(鄧麗君 邓丽君)の中国語歌詞:夜来香
nà nán fēng chuī lái qīng liáng
那南风吹来清凉
nà yè yīng tí shēng xì chàng
那夜莺啼声细唱
yuè xià de huā ér dōu rù mèng
月下的花儿都入梦
zhī yǒu nà yè lái xiāng
只有那夜来香
tǔ lù zhe fēn fāng
吐露着芬芳
wǒ ài zhè yè sè máng máng
我爱这夜色茫茫
yě ài zhè yè yīng gē chàng
也爱这夜莺歌唱
gèng ài nà huā yī bān de mèng
更爱那花一般的梦
yōng bào zhe yè lái xiāng
拥抱着夜来香
wén zhè yè lái xiāng
闻这夜来香
hái jì dé xiǎo xiǎo nián jì
还记得小小年纪
sōng kāi wǒ de shǒu mí shī de nǐ
松开我的手迷失的你
zài rén qún lǐ kàn jiàn nǐ yī biān kū qì shǒu hái wò zhe bīng qí lín
在人群里看见你一边哭泣手还握着冰淇淋
yǒu shí hòu nán guò shēng qì
有时候难过生气
nǐ zǒng yǒu bàn fǎ dòu wǒ kāi xīn
你总有办法逗我开心
yī rán qīng xī huí yì lǐ nà xiē céng jīng yǒu xiào yǒu lèi de guāng yīn
依然清晰回忆里那些曾经有笑有泪的光阴
wǒ men de shēng mìng xiān hòu shùn xù zài tóng gè wēn shì lǐ
我们的生命先后顺序在同个温室里
yě shì cún zài zài zhè gè shì jiè wéi yī de wéi yī
也是存在在这个世界唯一的唯一
時間がないのです、少し早く出来ませんか？
wǒ méi shí jiān ，néng bú néng zǎo yī diǎn ér 。
我没时间，能不能早一点儿。
もっと短く！
zài duǎn yī diǎn 。
再短一点。
いつ直せますか？
shí me shí hòu xiū hǎo 。
什么时候修好。
すぐ直せますか？
mǎ shàng xiū hǎo ma ？
马上修好吗？
直せますか？
kě yǐ gǎi yī xià ma ？
可以改一下吗？
