英語の「you know」を中国語にした言葉で、暗黙の了解を表す。他の人にはわからなくても、相手がわかればこの言葉を使う。また、「你懂的」には2つの意味がある。1つは「はっきり言わなくてもよい」、もう1つは「はっきり言えない」。

背景

最初はチャットでアダルト系の話をする時に使われていたが、だんだんと応用範囲が広がった。2014年全国政治協商会議の記者会見で報道官が記者の質問に答えた時、最後に「我只能回答成这样了，你懂的（私はこのように答えるしかない。わかったでしょう）」と言ったことで、さらに広く使われるようになった。

使い方

跟着歌声一起泪流满面，80后，你懂的！

この歌を聴きながら涙がこぼれた。80後ならわかるでしょう。

还需要解释吗，你懂的。

まだ、説明が要るの？（言わなくても）わかるでしょう。

• 中国語フレーズ・例文・"動作"・玄奘が、経典と一緒に持ち帰って来たんです。
• がんばって勉強もしないといけないわよ
• 日中漢字の相違点
• これから一緒にがんばっていきましょう
• 明日から待ちに待った休みだな。

柴米油盐的艰辛，你懂的。

暮らしの辛さ、わかるだろう。（柴、米、油、塩は生活に最低限必要なもの。これをまとめて生活、暮らしとを表す。）

有些事不需多说，只要去做，你懂的。

余計なことを言わなくても、ただやればいいってことがある。わかるだろう。