怎么不行?
何で大丈夫じゃないの？
上午还是下午?
午前それとも午後？
中国語では「今日」や「朝」など「時」を表す言葉を時間詞といいます。
您要做旗袍吗?
チーパオをお作りになりたいのですか。
強い意志を表す助動詞“要” 「～したい」「～する」
您打算做什么样儿的?
どんな風に仕立てるおつもりですか？
“打算” 「～するつもりだ」
刚才的球不算?
さっきの球はノーカウントなの？
“刚才”「さっき」 時間詞の1つで、述語を修飾するほか名詞としても使えます。
你听出来了？
わかった？
複合方向補語の“～出来” “走出来”、「歩いて出てくる」のような、具体的に方向を表す用法の他に、「判別（動作の結果、何かがわかる）」という派生義があります。“听出来”は、「聞いて、何だか（誰だか）わかる」という意味です。
不过,会不会添麻烦?
でも、ご迷惑じゃない？
強い可能性を表す“会～（的）”「～だろう」「～でしょう」
コメント