中国語             ピンイン             日本語

公交车            gōng jiāo chē        バス

旅游汽车         lǚyóu qìchē        観光バス

救护车            jiùhùchē          救急車

救火车　/　消防车 jiùhuǒchē，/ xiāofángchē   消防車

警车               jǐngchē    パトロールカー

出租车           chūzūchē       タクシー

校车              xiàochē        スクールバス

班车                bānchē         リムジンバス

油罐车             yóuguànchē           タンクローリー

翻斗车             fāndǒuchē          ダンプカー

货车               huòchē          貨物自動車

卡车                kǎchē          トラック

学生用汉语说：“樱花满开了！”（生徒さんは中国語で「桜は満開になりました！」と言いました。）

我说：“不是 满开 是 全开了。”（私は「満開ではなくて、“全开了”です」って言いました。）

说到这里，我想起了前几天看中文电视的时候，（ここで、私は前日中国語のテレビを見た時のことを思い出した。）

听到中国的主持人用汉语说:“她是做蛋糕的达人。”

（中国人の司会者は中国語で「彼女はケーキ作りの達人です。」と聞きました。）

我妈妈问我：“达人是什么意思？”（母親は聞いた：「达人は何の意味？」）

我说：“可能是日语的達人（たつじん）。是技术高手的意思。”

（「日本語の達人かもしれない。腕前が凄い人の意味だ。」って答えました。）

看来达人这个日语词汇开始慢慢在中国流行起来了。（達人という日本語は中国で流行り始まったらしいですね！）

除此以外这几年在中国流行的日语词汇还有：人气、艺能界、女优、玄关等等。

（それ以外、最近中国で流行してる日本の語彙はまたあります。例えば：人気、芸能界、女優、玄関等など。）

对应的日语分别是：人気（にんき）、芸能界（げいのうかい）、女優（じょゆう）、玄関（げんかん）等など。

大変お待たせいたしました。

前回の回答をお教えいたします。

問1、人家

問2、別人

さて、今回の勉強に入りましょう。

今回は「经历」と「经验」の違いです。

まず、「经历」は動詞の場合は自分で見たこと、行ったこと、出会ったことを表します。複雑な経験を表すことが多いです。

例：他的一生经历过风风雨雨。

また、名詞としては「人の経歴」を指します。

例：他的年龄不大，但有着各种各样的经历。

「经验」は名詞で、仕事や生活の実践を通して得られた知識や技能を表します。日本語の影響で、「经验」を日本語の「経験する」と対訳してしまう傾向が見られるので、使い分けしましょう。

例：她做这份工作已经十年了，积累了不少工作经验。

問題1、他一生（ ）过两次世界大战。

問題２、他对设计有丰富的（ ）。

皆さん、問題を解いてみましょう。

一部の中国語を日本語で表現しますと、同じ訳になる場合があります。

区別しながら正しく使えるために、ここで中国語の類義語をご紹介いたします。

「人家」と「別人」の日本語訳は両方「他人」ですが、

中国語の使い方はそれぞれ違います。

「人家」→「別人」と同じく話し手と聞き手以外の一部の人を指す。

①例文：请走路轻点儿，别影响了别人休息。 （人家）可

また、「人家」は「他」あるいは「他们」のような特定な働きもある。

②例文：他的汉语说的真好！我们应该向人家学习。 （别人）不可

そして「人家」が自分のことを指すこともできる。若い女性によく使われる。

③例文：你怎么才来，人家都等了半个小时了。 （别人）不可

一方、「別人」→話し手と聞き手以外の全員を指す働きはある。

④例文：她家只有她和她母亲两个人，没有别人。 （人家）不可

さて、下記の問題をやってみましょう。

①（　　　　　）王明不光学习好，人缘也好。

②公司里只剩下5个人，（　　　　　）都走了。

以下のように野菜の名前をまとめました、ご参考ください！
日本語（平仮名）　　　　　中国語（ピンイン）
韮（にら）　　　　韭菜（jiu3 cai4）
萌やし（まやし） 豆芽（dou4 ya2）
人参（にんじん） 红萝卜（hong2 luo2 bo）