我 随便 看看。

見ているだけです。

“随便”は「適当に，勝手に」。“看看”は「見てみる」。あわせて「勝手に見てみます」。転じて，「見ているだけです」という意味を表しています。同じ動詞を繰り返す「動詞の重ね型」は「ちょっと～する」という意味を表します。

那你好好休息吧。

能不能再便宜点儿?

もっと安くしてもらえませんか。

“ 能 néng ”は「能力があってできる」「条件や状況からできる」という意味を表す助動詞で、動詞の前に置いて使います。 ここでは、それの肯定形と否定形を並べることで疑問文にしています。このかたちにした場合は、それで疑問文になりますから、さらに後ろに疑問を表す“ 吗 ma ”を置いてはいけません。

走着去，要三十分钟。

歩いて行くと30分かかります。

動作①＋“ 着 ”＋動作②の文では、前の動作（動作①）は後ろの動作（動作②）の方式・方法を表します。

从这儿到北京站怎么走？

上海的夏天比东京热吗?

上海の夏は東京より暑いですか。

我听不懂。

（聞いて）わかりません。