楽しんで学ぶ中国語会話（２１）

天空 王菲

http://youtube.com/watch?v=kAE2z88jIrc

＜中国語会話で覚えておきたい単語＞

挂 gua4
我的天空为何挂满湿的泪

总 zong3 本义:聚束

划 hua2
天空划着长长的思念。

思念 si1 nian4：参照→中国音楽「味道」

悬 xuan2：吊挂
你的天空可有悬着想的云。

中国語文法～「想」の意味の区別方法～


藏 cang2:把谷物保藏起来
天空藏着深深的思念。

叠 die2：重叠
天空叠着层层的思念。


＜中国語文法～動詞＋着～＞


（例）天空藏著深深的思念。

中国語文法～「動詞＋着」の意味～


＜編集後記～“我们天空何时才能成一片？”～＞


「カルカッタからデリーまでいろいろな人と出会うと思うけど、

遠い空の下でこれからもシャンティでいられるように。」


約１０年前、インドのカルカッタでのボランティアを終えて、

日本に帰国するとき、一緒にドミトリーに泊まっていた

一人旅をしていた友人からもらった手紙に書いてあった言葉です。


「遠い空」という表現は良いですね。


心を鎮めて目を瞑ると、

夜の帳が明け始めたときのような深い蒼空や

無数の星を散りばめた夜空が見えてくるときがあります。


そんなとき、

「ああ、空ってこんなに遠く、そして、こんなに近くにあったんだな。」

と思います。