中国音楽から中国語会話を学ぶ（６ー１）

今回学ぶのは中島みゆき「清流」の中国語カバー曲、
王菲による「人间」です。
以下は単語と文法の説明です。

１、不一定～ bu4 yi2 ding4：必ずしも～ない

２、天晴就会有彩虹

→ここでの「会」は、「できる」の意味ではなく可能性「～うる」。

周蕙の「約定」でもこの用法が使われていました。

未来は不確定ですから、

未来について表現するときには、「会」をつけます。


３、一脸无辜(wu2 gu1)不代表你懵懂(meng3 dong3)：

一顔の無罪は、あなたの無知を代表しない

→「満面何もなかったかのような顔をしていても、
何もわかっていないというわけではない。」


４、有始有终 you3 shi3 you3 zhong1

　　：初めから終わりまで貫く


５、孤独尽头不一定惶恐(huang1 kong3)

「孤独の果ては必ずしも恐ろしいわけではない」


６、免不了～　mian3 bu4 liao3：～を避けられない

中国音楽から中国語会話を学ぶ（６－２）