■結果補語の""～完""
手续都办完了吗?
Shǒuxù dōu bànwán le ma ?
手続きは全部終わったの？
中国語の動詞は行為に重点があり、その行為の結果は、主に動詞の後ろに来る「結果補語」が表します。
"～完""は「動作が終わる」「動作の結果、ものがなくなる」ことを表します。
■""什么都～""「何でも」
什么都可以。
Shénme dōu kěyǐ.
何でもいいわ。
＜疑問詞＋""都""／""也""yě ＞はすべてを包括する言い方です。
■可能補語 動詞が補語を伴うときの可能表現
菜单我看不懂。
Càidān wǒ kànbudǒng.
私はメニューが読めない。
中国語では、可能を表すとき、
(1)助動詞によるもの＜助動詞＋動詞＞
(2)動詞と結果補語の組み合わせの間に""得""de（可能を表すとき）や""不""bu(不可能を表すとき）をはさむ物があります。(2)を「可能補語」と呼んでいます。
■""～不了""「～できない」「～しきれない」
太多了,吃不了。
Tài duō le , chībuliǎo.
多すぎたら食べき
""～不了""は可能補語の1種で、全体で「～できない」「～しきれない」「～するはずない」という意味を表します。
コメント