来三份蛋包饭和一只烤鸡。
Lái sān fèn dànbāofàn hé yì zhī kǎojī.
オムライスを3人前とローストチキンを1羽ください。
“来”はここでは「よこす」という意味で、注文するときに「～を下さい」という意味で使われます。“三份”の“份”は料理の「～人前」、“一只”は「1羽」という意味です。“份”や“只”はものを数える時に使う「量詞」で、数える対象によって異なる量詞を使うので少しずつ覚えましょう。

安静地睡吧！小贝壳儿。
Ānjìng de shuì ba! Xiǎobèikér.
静かに眠ってね、クラムさん。
助詞の“de”には“的、地、得”と3つの漢字表記があり、どれを使ったら良いか迷ってしまうことも少なくありません。そんなときのために、“de”の後ろが名詞なら“的”、“de”の後ろが動詞なら“地”、“de”の後ろが補語なら“得”という原則を覚えておきましょう。

中国有一个作家叫鲁迅。
Zhōngguó yǒu yí ge zuòjiā jiào Lǔ Xùn.
中国に魯迅という作家がいました。
この文の前半“中国有一个作家”は「中国に一人の作家がいる」、後半“作家叫鲁迅”は「（その）作家は魯迅という」という意味で、“作家”はこの文の兼語になっています。このように、英語なら関係代名詞を使って言うような内容でも、中国語では兼語文にして言うことができます。

啊！要来这么多人啊？
Á! Yào lái zhème duō rén a？
えーっ！こんなに大勢来るの？
最初に出てくる“啊”は感嘆詞で、ここでは「えーっ」と驚きを表しています。文末にも“啊がありますが、こちらは語気助詞です。こうした感嘆文には固定した形式はなく、感嘆詞や語気助詞を使うこともあれば、声のボリュームやイントネーションで気持ちの揺れ動きを表すこともあります。