我也不说，你也不懂。
Wǒ yě bù shuō, nǐ yě bù dǒng.
わたしも言わないし、あなたもわからない。
略されて簡潔になっている中国語の文に出会ったときは、接続詞や前置詞などつなぎの言葉を補うのも大切です。“我不说，你不懂”というシンプルな文も、もしこのように副詞“也”（～も）を補えば、「私も言わないし、あなたもわからない」という前後が並列の意味と取ることができます。

我不配做你的朋友。
Wǒ bú pèi zuò nǐ de péngyou.
友達がいのないやつだね、ぼくは。
中国語には、発音が同じで意味も似ていて、どちらの漢字を使えば良いのかと迷う例がよくあります。“作”と“做”もそのひとつですが、“作”は古くからある文字で、抽象的で一般的な意味の書きことばでは主に“作”を使います。それに対して“做”は近代になって広まった俗字で、日常的で具体的な意味の話し言葉に使われます。

这附近有洗手间吗？
Zhè fùjìn yǒu xǐshǒujiān ma？
この近くにお手洗いはありますか。
“这儿”（ここ）や“那儿”（あそこ）はピンポイントで場所を指しますが、“这”（これ）に“附近”（付近）をつけると“这附近”（このあたり、この近く）のように指し示す場所に幅を持たせて表現することができます。

我恨，但请听我说！
Wǒ hèn, dàn qǐng tīng wǒ shuō!
憎い。でも、聞いてくれ！
後半の“请听我说”は「わたしの言うことを聞いてくれ」という意味ですが、この文は“我”が“听”の目的語であると同時に、“说”の主語を兼ねています。このような文を「兼語文」と言います。