最近你身体好吗？
Zuìjìn nǐ shēntǐ hǎo ma？
最近身体の調子はどうですか。
体調について尋ねる際の決まり文句です。この問いかけに対して「元気です」と答える時は“我很好。”のように言います。
你的书放回书架上去了。
Nǐ de shū fànghuí shūjià shàng qù le.
あなたの本、本棚に返しておきました。
方向補語と目的語の位置関係はとても重要です。目的語が「場所を表す言葉」（この文では“书架上”：本棚）の場合、目的語は必ず“来”または“去”の前に置かれます。
我的生日十月五号。
Wǒ de shēngrì shí yuè wǔ hào.
私の誕生日は10月5日です。
年月日、曜日、時刻などを言うときはこの文のように動詞“是”を使わずそのまま述語にすることが多いですが、否定文の場合は“不是”となり“是”が必要です。「～日」は話し言葉では“号”を使うのが普通です。
我买回来两个盒饭。
Wǒ mǎi huílai liǎng ge héfàn.
わたしはお弁当を2つ買ってきました。
この文の“买回来”は直訳すると「買って帰ってくる」で、方向補語“回来”の“回”は「もとの場所に移動する、戻る」動きを表しています。
コメント