“不比”の形
では中国語に“不比”を使った形式がないかと言えば，あることはあります。しかし一見“比”構文の否定形に見えるこの形は，意味的には“比”構文には対応せず，特殊な意味・用法を持っています。次のように，“不比”の形は，一般に相手の言ったこと（誤った比較結果）に対して訂正・反駁をする際に用いる表現です。
小李比你高吧？
(李さんはあなたより背が高いでしょう？)
[Xiǎo Lǐ bǐ nǐ gāo ba?]
他不比我高。我一米七，他也一米七。
(彼は私より高いなんてことはないですよ。私は１メートル70センチで，彼も１メートル70センチです。)
[Tā bù bǐ wǒ gāo. Wǒ yì mǐ qī, tā yě yì mǐ qī.]
“没有”を用いた比較表現
肯定の面から述べた比較表現は“比”を用いましたが，比較を否定の面から述べる場合は，普通は直接“不”で否定するのではなく，“没有”を用いて別の構文を構成します。
比較構文は
Ａ+“比”+Ｂ+～⇔Ｂ+“没有”+Ａ+～
ＡはＢより～だＢはＡほど～でない。
这座楼没有那座楼高。
(このビルはあのビルほど高くない。)
[Zhè zuò lóu méiyou nà zuò lóu gāo.]
姐姐没有弟弟那么爱打球。
(お姉さんは弟ほど球技をするのが好きではない。)
[Jiějie méiyou dìdi nàme ài dǎ qiú.]
コメント