語気助詞の“了”の用いられ方
語気助詞の“了”は次のように様々な文の末尾について，「ある新たな状況になった」という変化の意味を表します。複文は小さな文がつながったものと考えますから，複文の中の節の末尾に“了”があるものも同様に考えます。
春天到了，天气暖和了。
(春になった，気候が暖かくなった。)
[Chūntiān dào le, tiānqì nuǎnhuo le.]
小陈病了。
(陳さんは病気になった。)
[Xiǎo Chén bìng le.]
已经十二点了，你快睡觉吧。
(もう12時だ，あなたは早く寝なさいよ。)
[Yǐjing shí 'èr diǎn le, nǐ kuài shuìjiào ba.]
她又想去了。
(彼女はまた行きたくなった。)
[Tā yòu xiǎng qù le.]
我明天不去动物园了。
(私は明日動物園に行かないことにした。)
[Wǒ míngtiān bú qù dòngwùyuán le.]
コメント