動詞の後につくアスペクト助詞“过”には，経験を表すもの(cardset-039)のほかに，動作の完了・終結を表すものがあります。「～し終えた」という意味です。
这本书我看过了，你拿走吧。
(この本は私は読み終わりました，持って行ってください。)
行李检查过了，没问题。
(荷物は検査し終わりました，問題はありませんでした。)
明天你吃过晚饭来一趟。
(明日夕食が済んだら来てください。)
[Míngtiān nǐ chīguò wǎnfàn lái yí tàng.]
午饭你吃过了吗? 还没吃呢。
(お昼は済ませましたか。まだです。)
[Wǔfàn nǐ chīguo le ma? Hái méi chī ne.]
コメント