語気助詞“吧”の主な意味
文末に置いて，話し手の様々な語気を表す助詞を「語気助詞」と言います。(本によっては，この品詞を助詞の中から独立させて「語気詞」としているものもあります。)“吗”や“呢”などと並んで，“吧”も中国語で非常によく用いられる代表的な語気助詞です。
“吧”には様々な意味がありますが，代表的なのは次の２つの意味で，それぞれどのようなタイプの文で用いられるかが異なります。
疑問文 念押し・推量 你是郭老师吧? あなたは郭先生ですよね?
提案の意味を表すタイプなどを，命令文ではなく平叙文に分けている本などもありますが，提案というのは強制力の弱い命令だとすれば，これも命令文の一種だと考えることができます。“走!”(帰れ!)と“你走吧!”(あなた帰りなさいよ。)のような例でわかるように，要するに“吧”は話し手の語気をやわらげる働きを持っていると言えます。
その他の意味
“吧”にはその他の意味・用法もあります。例えば次のようなものです。
“好”“行”“可以”などの後に置き，同意を表す。これは一種の決まり文句です。
好吧，我们现在就去。(いいでしょう，じゃあ今すぐ行きましょう。)
ポーズを置く。
比如小李吧，他的英语就比我好。(例えば李君だけどね，彼の英語は私よりうまいよ。)
コメント