中国語 フレーズ・例文を探す 食べてみると、あまり辛くない。
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
吃起来不怎么辣。
Chīqǐlai bù zěnme là.
食べてみると、あまり辛くない。
方向補語には、動作の移動や方向を表す以外に多くの派生義の用法が見られます。この文の“起来”は「～してみる」という意味で、“吃起来”で「食べてみる」となります。
他买回来了一本杂志。
Tā mǎihuílaile yì běn zázhì.
彼は雑誌を1冊買ってきた。
“买回来”は動詞“买”（買う）に複合方向補語“回来”（帰ってくる）がついて「買って帰ってくる」という意味を表しています。複合方向補語の目的語の位置には法則性があり、この文のように一般のものでさらにその行為がすでに実現している場合、目的語は“来/去”の後ろに置かれます。
你尝尝。
Nǐ chángchang.
食べてみて。
“尝尝”、“看看”のように動詞を重ねて使うと、動作の時間や回数が少しであることを表し、「ちょっと～する」「試しに～してみる」というニュアンスになります。また、語気を和らげるために使うこともあります。2つめの動詞は通常軽声で発音するので、“尝尝”では前の第2声を勢いよく上に上げ、後ろの軽声は短く軽く添えるようにします。
我出去一下。
Wǒ chūqu yíxià.
ちょっと出かけてきます。
動詞の後について移動や方向を表す動詞を方向補語と呼び、その中で1音節の方向補語を「単純方向補語」と言います。この文では、動詞“出”に1音節の方向補語“去”が組み合わさって「出て行く」という表現を作っています。