高调（gāo diào） 低调（dī diào）
意味
「高调」 高い調子。
（現実離れした）大げさな話、仰々しい議論、勝手な気炎。
(言説が)上っ調子、きれいごと。
「低调」 低い調子。
やわらかい論調、沈んだ口調。
（対応が）控えめである。慎重である。穏便である。
目立たせないようにす、クールである。
使い方
他总是唱高调不干实事。
彼は絵空事ばかり言って、実際のことを何もしない。
高调做事，低调做人。
事業を大々的に展開し、人間としては控えめにする。
这件事我们要低调处理。
この件は慎重に処理しなければならない。
她做人太高调了，免不了招人妒忌。
彼女は何事も派手にやるので、人の嫉妬を招くことを免れない。
你这个人太低调了，做了好事别人都不知道。
あなたは控えめすぎて、いいことをしても人には知られない。
コメント