△ 年賀状（贺信、祝语、寒暄信）／新年の挨拶用語（新年问候、致意、寒暄用语）

一、日译汉：谨贺新年！(祝贺新年！新年好！）

① 謹賀新年。

② 明けまして おめでとうございます。

③ 謹んで新年のお祝いを申し上げます。（謹んで新年をお祝います。）

二、汉语译日：恭贺新年！新年好！恭贺新春！

① 新年明けまして おめでとうございます。

② 新年おめでとうございます。（新年御目出度御座占椲。）

③ お正月おめでとう御座占ます。

三、汉语译日：祝你新年愉快！

① 初春のお喜びを申し上げます。

② 新年のお慶びを申し上げます。

③ 新年のご愉快を申し上げます。

（クリスマスのお喜びを申し上げます。祝你圣诞愉快！）

四、致谢与希望用语

① 昨年中はいろいろとお世話になりまして ありがとうございました。

   本年も相変わらずよろしくお願い致します。

② 旧年中はいろいろとお世話になりまして ありがとうございました。

   本年もなにとぞ よろしくお願い申し上げます。

③ 日语译汉：去年年内承蒙多方照顾（帮忙）不胜感谢！今年仍旧请（您）多关照。

            去年承蒙您的关照，深表感谢。还望今年多多照应。

五、祈祷、祝福用语

① ご家族の皆様の益益のご健康とご多幸を そして 又 2015年がより良い年でありますようお祈り申し上げます。

  日语译汉：谨祝您及每位家人身体越发健康、幸福（多福），而且，（同时）祈祷祝福2015年是您更好的一年！

② ご家族の皆様 お元気で 新年をお迎えの事とお祝い申し上げます。

   2015年が皆様方の良い年でありますよう お祈りします。

  日语译汉：祝您及每位家人身体健康迎接新年!

          祈祷∕祝福2015年是您及各位美好的一年！

③ 今年もよろしくお願いします。

 日语译汉：今年也望您的关照。