１、動態助詞「了」が表す「動作の完了・実現」の意味は一種の新しい状況が発生したと考えることもできるため、語気助詞の「了」の持つ意味の一つである「状況の変化・事態の発生」と意味が重なり、時として非常に紛らわしい。
意味 位置 例
動態助詞「了」 動作の完了・実現 動詞の直後 我昨天吃了日本料理。
語気助詞「了」 状況の変化・事態の発生 文末 他去超市了。
２、現在との関連
動態助詞「了」は単なる完了を表すが、語気助詞「了」は現在という時点と関連を持つ。
例 我在北京住了两年。 私は北京で二年間住んでいた。（現在は北京に住んでいない。）
我在北京住了两年了。 私は北京に住んで二年になる。（現在北京に住んでいる。）
注意：
「了」を省略できる場合
場合 例
1 複数の動作が続く場合。 我开门出去对她说，"你辛苦了"。
2 動詞のあとに結果や方向補語が付いて、しかも補語を強調する場合。 我的思绪回到二十年前。
3 連用修飾語を強調する場合。 上次我去你家，这次你来我家，多好啊。
4 習慣などのいつもの動作。 他常常生病。
コメント