成語で覚える中国語、无所事事、目瞪口呆、呆头呆脑
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
无所事事
音：wú suŏ shì shì
意：何もせず暇な様子を表す。
例：他每天在家无所事事。
訳：（彼は毎日家でごろごろしている。）
对话：
A:你工作找到了吗？
B:还没有。
A:我看你是没出去找吧。
B:再找呢。
A:这么大的人了，成天无所事事，怎么办哦。
B:找工作哪有那么容易啊。
目瞪口呆
音：mù dèng kŏu dāi
意：驚いてぼんやりしている様子。
例：她目瞪口呆地站在那里，一句话也说不出来。
訳：（彼女はあんぐりと立ち尽くすだけて、口もきけずにいる。）
对话：
A:你怎么目瞪口呆地站在这里啊？
B:HSK6级，我合格了！
A:恭喜你。
B:我太激动了，简直不敢相信自己的眼睛。
A:哈哈，你真的合格了，恭喜恭喜。
呆头呆脑
音：dāi tóu dāi nǎo
意：頭や動作が鈍い様子、もさっとしている。
例：他呆头呆脑，土里土气的，女孩子肯定不会喜欢。
訳：（彼はもさっとしていてださいので女の子にもてない。）
对话：
A:等下跟我出去，聪明点儿，别呆头呆脑。
B:知道了。
A:出去把车开过来。
B:好的。
A:我一会儿就下去。