照猫画虎
音：zhào māo huà hŭ
意：形だけまねる。
例：你这是照猫画虎，没内容。
訳：（君は形だけまねて内容が乏しい。）
对话：
A:我是说了让你根据这个模版来做，可没叫你照猫画虎啊。
B:是的，我知道了。
A:要做出自己的个性。
B:我这就去重新修改。
A:改好了拿给我。
B:好的。
语重心长
音：yŭ zhòng xīn cháng
意：言葉が丁寧であり、心がこもっている。
例：老师的教导真是语重心长啊！
訳：（先生の教えは実にやさしく思いやりにあふれている。）
对话：
A:大家都喜欢叶老师。
B:是啊，不论是谁发音不正确，她都语重心长地说“不要急，慢慢来”。
A:这样的话，我们就没有压力，也能读得更好。
B:所以大家都喜欢她的课。
与众不同
音：yŭ zhòng bù tóng
意：人と違う、独特である。
例：与众不同的见解。
訳：（他とは違う見解。）
对话：
A:这期的设计定下来了吗？
B:嗯，差不多了。
A:是谁的设计呢？
B:小陆的，他的设计非常与众不同。
A:那就期待这期的出版咯。
B:一定会很出众。
コメント