劳民伤财

音：láo mín shāng cái                                        

意：人民を疲れさせた上に、財貨を浪費する。

例：造成劳民伤财的后果。

訳：（人とお金を浪費する結果を招く。）

对话：

A:唉，加了大半个月的班，还没有功劳。

B:是啊。

A:就怪主管太软弱，才落到劳民伤财的局面。

B:明明就是我们组的设计方案好，硬被B组给挤了下去。

• 台湾国語と大陸普通話の違い–発音編
• 中国語フレーズ・例文・ステータス・ここ数日ずっと徹夜で…
• 中国語における「萌」という概念はまだ発展途上で
• 動作の完成・達成・確定などを示す結果補語「好(hǎo)」
• 中国語のフレーズ・例文・この近くに地下鉄の駅はありますか。

A:以后吃苦头的日子还多着呢。

如坐针毡

音：rú zuò zhēn zhān                                        

意：針のむしろに座っているかのように、不安であたたまれない。

例：下岗待业以后，整天如坐针毡。

訳：（失業してからというもの、一日中不安でたまらない。）

对话：

A:他为找工作的事如坐针毡。

B:求职难啊。

A:他找了一个月了，还没找到合适的。

B:我觉得可以先找份工作做起来，慢慢再换。

A:我也这么觉得，可年轻人有自己的想法，没办法啊。

各有所好

音：gè yŏu suŏ hào                                         

意：それぞれに長所がある。

例：每个人都各有所好，你也不例外。

訳：（誰にだってそれぞれ長所はある、君も例外ではない。）

对话：

A:你又跟你男朋友吵架了吗？

B:嗯。

A:又怎么了？

B:他每天就知道玩游戏·····

A:男孩子都喜欢玩游戏，每个人都各有所好，你也不例外，彼此多迁就一下。

B:知道了。